der Marlspieker

Meanings

1. 1.

   bis 30 Zentimeter langer Dorn, oft aus Metall, den man benutzt, um einen festsitzenden Knoten aufzubrechen oder zu spleißen

   • “Sie bekam zum Geburtstag ein Seglertaschenmesser mit Marlspieker und Schäkelöffner geschenkt.”
   • “„Der Marlspieker, ein starker eiserner Dorn mit oder ohne Holzgriff, ist ein unerläßliches Universalwerkzeug: zum Spleißen, Aufbrechen festgezogener Knoten und Aufdrehen festgefressener Schäkelbolzen.“”
   • “„Marlspieker zum Spleißen von Drahttauwerk haben eine Hohlkehle, in die man die einzelnen Kardeele beim Durchstecken einführt.“”

   Englishmarlinspike, marlin spike, splicing spike

   Españolpico de marlin, pico de empalme

   Françaispique marlin, pointe de splicing

   Italianopunta di marlin, spike per giunzione

   Portuguêspico de marlin, pico de emenda

   Русскиймарлинский шип, шип для сплайсинга

   Türkçemarlin iğnesi, splicing iğnesi

   Українськамарлін спайк, шпилька для сплітінгу

   Ελληνικάβελόνα μαρλίν, βελόνα σύνδεσης

   Tiếng Việtmũi nhọn marlin, cái chọc nối

   العربيةإبرة مارلين, إبرة الربط