Marke Eigenbau

Meanings

1. 1.

   etwas, das jemand selbst (zumeist aus der Not oder dem Mangel an geeignetem Material heraus, improvisiert) hergestellt, zusammengebastelt hat

   • “„Weniger Bemittelte mußten sich mit ‚Marke Eigenbau‘ behelfen, wie ein im Jahre 1931 von einem arbeitslosen Stralsunder Werftarbeiter gebasteltes Gerät verdeutlicht.“”
   • “„‚Marke Eigenbau‘ ist auch der ‚Solartrabi‘ mit der Startnummer 37, den Georg Lang aus Schwäbisch Hall umweltfreundlich umgebaut hat.“”
   • “„Doch was hin und wieder als ‚Meilenstein der Softwareentwicklung‘ angepriesen wird, hat auch seine Tücken - nicht unbedingt, weil damit die Komplexität des Gesamtsystems steigt, sondern weil dadurch die ‚Spaghetti-Programmierung Marke Eigenbau‘ massiv gefördert wird.“”
   • “„Den häufig mit Prügeln, Eisenrohren und Schrotflinten Marke Eigenbau bewaffneten Demonstranten soll wegen ‚öffentlicher Einschüchterung‘ der Prozess gemacht werden.“”
   • “„Wie Polizeisprecherin Kauna Shikwambi gestern mitteilte, hat sich die 17-Jährige mit einem Allradfahrzeug der Marke Eigenbau am Strand überschlagen und ist auf der Stelle gestorben.“”
   • “„Schon am Montag waren in Manama mehrere Bomben Marke Eigenbau detoniert.“”
   • “„Sturmgewehre und Geschosse Marke Eigenbau gehören für Syriens Rebellen zum Standard, doch inzwischen rüsten die Aufständischen auf.“”

   colloquial

   Englishhome-made, improvised, makeshift, self-built, DIY, homemade brand, DIY brand+2 more

   Españolmarca casera, marca hecha a mano

   Françaisde fortune, fait maison, faite maison, improvisé, improvisée, maison, marque artisanale, marque faite maison+3 more

   Italianomarca fai-da-te, marca artigianale

   Portuguêsmarca caseira, marca feita à mão

   Русскийдомашний бренд, бренд ручной работы

   Türkçeev yapımı marka, kendin yap markası

   Українськадомашній бренд, бренд ручної роботи

   Ελληνικάμάρκα χειροποίητη, μάρκα σπιτική

   Tiếng Việtthương hiệu tự làm, thương hiệu tự chế

   العربيةعلامة تجارية منزلية, علامة تجارية مصنوعة يدوياً