die Marienseide

Meanings

1. 1.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„In katholischen Gegenden galten sie als Reste des Mantels der Mutter Maria nach Mariä Himmelfahrt ( 15. August ). Die «Marienseiden» genannten Fäden im Gesicht bringen nach altem Volksglauben Glück. Verfangen sie sich in den Haaren junger Mädchen, kommt bald ein Traummann um die Ecke.“”

   Englishgossamer, spider silk thread

   Españolhilo de gasa de araña, hilo de araña volador

   Françaisfil de la Vierge, fil volant d’araignée

   Italianofili di gossamer, fili volanti di ragno

   Portuguêsteia de aranha flutuante, fio de dama

   Русскийпаутина бабьего лета, летающая паутина

   Türkçeuçan örümcek ağı, örümcek ağı ipliği

   Українськапавутинка бабиного літа, повітряна павутина

   Ελληνικάνήμα αράχνης του φθινοπώρου, αραχνόνημα της Παναγίας

   Tiếng Việttơ nhện bay, tơ nhện lơ lửng

   العربيةخيوط عنكبوت طائرة, خيط عذراء العنكبوت