das Marienhaar

Meanings

1. 1.

   Volksname für mehrere Pflanzen:

   EnglishMarienhaar (folk plant name)

   EspañolMarienhaar (nombre popular de planta)

   FrançaisMarienhaar (nom populaire de plante)

   ItalianoMarienhaar (nome popolare di pianta)

   PortuguêsMarienhaar (nome popular de planta)

   РусскийMarienhaar (народное название растения)

   TürkçeMarienhaar (halk arasında bitki adı)

   УкраїнськаMarienhaar (народна назва рослини)

   ΕλληνικάMarienhaar (λαϊκή ονομασία φυτού)

   Tiếng ViệtMarienhaar (tên dân gian của cây)

   العربيةMarienhaar (اسم شعبي لنبات)
2. 2.

   Volksname für mehrere Pflanzen:; Weidenröschen

   Englishwillowherb

   Españolepilobio

   Françaisépilobe

   Italianoepilobio

   Portuguêsepilóbio

   Русскийиван-чай, кипрей

   Türkçeküpe çiçeği, epilobium

   Українськавілохвіст, епілобіум

   Ελληνικάιππολόβιο, Ιβανοτσάι

   Tiếng Việtcây liễu thảo

   العربيةنبتة الإيبيلوب, نبات الصفصاف البري
3. 3.

   Volksname für mehrere Pflanzen:; Buschwindröschen

   Englishwood anemone

   Españolanémona de bosque

   Françaisanémone des bois

   Italianoanemone dei boschi

   Portuguêsanêmona-dos-bosques

   Русскийветреница, анемона лесная

   Türkçeorman anemonu

   Українськаанемона лісова

   Ελληνικάανεμώνη του δάσους

   Tiếng Việthoa thụy rừng

   العربيةشقائق النعمان البرية, أنيمون الغابة
4. 4.

   Volksname für mehrere Pflanzen:; Leinkraut / Frauenflachs

   Englishtoadflax, butter-and-eggs

   Españollinaria, bocaciega

   Françaislinaire, muflier sauvage

   Italianolinaria, bocca di leone selvatica

   Portuguêslinária, boca-de-leão

   Русскийльнянка

   Türkçeketenköpüğü, linaria

   Українськалінарія, жовтушник

   Ελληνικάλιναρία

   Tiếng Việthoa mõm chó, linaria

   العربيةليناريا, شحمة الأسد البرية
5. 5.

   Volksname für mehrere Pflanzen:; Frauenhaarfarn

   • “„So heiszt eine Art Farnkraut Marienhaar, Frauenhaar, im Isländischen Freyahar, dänisch Fruehaar und Venusgräs, norwegisch aber Marigräs.“”

   Englishmaidenhair fern

   Españolculantrillo, helecho cabello de Venus

   Françaiscapillaire (de Montpellier), fougère capillaire

   Italianocapelvenere, felce capelvenere

   Portuguêsavenca, cabeludinha

   Русскийвенерин волос, папоротник венерин волос

   TürkçeVenus Saçı (Adiantum)

   Українськааспленій волосистий, папороть венерин волос

   Ελληνικάφτέρη της Αφροδίτης, Αδιαντουμ

   Tiếng Việtdương xỉ tóc thần nữ, cây maidenhair fern

   العربيةشعر الزهراء, سراخس شعر الزهراء
6. 6.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrendes feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„[…] tiefblau erscheint durch die größere Klarheit der Luft der Himmel, und selbst um das kahle Stoppelfeld ist ein Schmuck gebreitet: das Marienhaar, welches in tausend Fäden dahinschwimmt Wer im Herbst über die Haide geht, den macht sie nicht fröhlich, aber sein Herz wird ruhiger und sänftigt sich.“”
   • “„Im Winde treiben zarte Unkrautsamen, hauchfeine Schirmchen blütenweißer Seide, Marienhaar wie blitzendes Geschmeide und unbekannte Dinge ohne Namen.“”
   • “„Die „zitternden Marienhaare auf den abendlichen Feldern" nennt er „weiße Fahnen der Sehnsucht"; der herbstliche Tag, müde vom Verschwenden, „schläft mit roten Kinderwangen ein", und den Abend malt er: […].“”
   • “„Nun sind die Tage golden klar,”

   Englishgossamer, spider silk (in autumn), spider threads

   Españolhilos de araña voladores, gasa de otoño, filamentos de araña

   Françaisfil de la Vierge, cheveux de la Vierge (en automne)

   Italianofili di ragno volanti, bava d’autunno

   Portuguêsfio de aranha (do outono), teia da Virgem

   Русскийпаутина-бабье лето, летучая паутина

   Türkçeuçan örümcek ağı, Baba yazı örümceği

   Українськапавутиння (осіннє), нитки павуків у повітрі

   Ελληνικάνήμα της Παναγίας, φθινοπωρινός ιστός αράχνης

   Tiếng Việttơ nhện bay, tơ nhện trên đồng vào thu

   العربيةخيوط العنكبوت الطائرة (خيوط الخريف), شعر مريم (للمجاز)
7. 7.

   Haare von der Gottesmutter Maria, die als Reliquien in einer Kirche aufbewahrt werden

   • “„Das Sepulchrum in der Mitte des Altars (»In medio altari[s]«) bewahrte an erster Stelle als Reliquie der Altar- und Dompatronin Marienhaare, die Karl der Große (768-814) bei der Kirchweihe des Jahres 799 geschenkt haben dürfte.“”
   • “„Teilweise hatten auch die verehrten Marienbilder Reliquiencharakter, man stellte sie den Reliquiaren gleich, indem man Marienhaar oder Teile von Kleidungsstücken der Muttergottes in sie einließ.“”
   • “„Es heißt, Karl der Große hätte einen Bergkristall mit eingeschlossenen Marienhaaren besessen und Heinrich I. (919 – 936) die heilige Lanze von der Kreuzigung Jesu, welche freilich auch 1204 in Konstantinopel den marodierenden Kreuzfahrern in die Hände gefallen sein soll.“”

   Englishhair of the Virgin Mary, Virgin Mary's hair

   Españolcabello de la Virgen María, pelo de la Virgen María

   Françaischeveux de la Vierge Marie, chevelure de la Vierge Marie

   Italianocapelli della Vergine Maria, capello della Vergine Maria

   Portuguêscabelo da Virgem Maria

   Русскийволосы Девы Марии

   TürkçeMeryem Ana'nın saçı

   Українськаволосся Діви Марії

   Ελληνικάμαλλιά της Παναγίας

   Tiếng Việttóc của Đức Trinh Nữ Maria

   العربيةشعر السيدة العذراء مريم