der Marienfaden

Meanings

1. 1.

   an schönen Herbsttagen Felder und Pflanzen überziehender oder in der Luft schwirrender feiner Flugfaden, der von jungen Krabbenspinnen in die Luft geschossen wird, um an diesem ins Winterquartier zu gelangen

   • “„Die umherschweifende Krabbenspinne ( Thomisus viaticus ), im Hintergrunde fadenschießend und davon fliegend, im Vordergrunde Weibchen und Männchen stark vergrößert; Augenstellung von der Hinteransicht. Die Erscheinung der Herbstfäden, des fliegenden Sommers, der Marienfäden ( fils de la Vierge ) ist längst bekannt, aber vielfach falsch beurtheilt worden und noch nicht völlig aufgeklärt. Tausend und abermals tausend Fäden glänzen in der herbstlichen Sonne wie Silber und Edelsteine über den Stoppelfeldern und Wiesen, in Gebüsch und Hecken, hängen als lange Fahnen an Bäumen und andern hervorragenden Gegenständen und ziehen in weißen Flocken durch die unbewegte Luft, sich scharf gegen den tiefblauen Himmel abgrenzend.“”

   Englishgossamer, spider silk

   Españolhilo de araña, hilo de gossamer

   Françaisfil de la Vierge, fil de soie, gossamer

   Italianofilo di ragno, seta di ragno

   Portuguêsfio de aranha, gossamer

   Русскийпаутинка, госамер

   Türkçeörümcek ipi, gossamer

   Українськапавутиння, госамер

   Ελληνικάνημα αράχνης, gossamer

   Tiếng Việtsợi tơ nhện, tơ mỏng

   العربيةخيط العنكبوت, غوسامر