die Marginalität

Meanings

1. 1.

   Existenz (eines Menschen, einer Gruppe) am Rande einer Klasse/Gruppe/Schicht

   • “„Es kommt hier, wie zumeist, auf den konkreten Zusammenhang an; daß „Fremdheit, Heterogenität und Marginalität" ein politischer Gewinn sein können bzw. die Voraussetzung hierfür darstellen, ist naheliegend.“”

   Englishmarginality, social marginalization

   Españolmarginalidad, exclusión social

   Françaismarginalité, exclusion sociale

   Italianomarginalità, emarginazione

   Portuguêsmarginalidade, exclusão social

   Русскиймаргинальность, социальная изоляция

   Türkçemarjinallik, toplumsal dışlanmışlık

   Українськамаргінальність, соціальна ізольованість

   Ελληνικάπεριθωριοποίηση, κοινωνικός αποκλεισμός

   Tiếng Việtsự bên lề xã hội, tình trạng bị gạt ra ngoài lề

   العربيةالهامشية, التهميش الاجتماعي
2. 2.

   Sache/Handlung, die nur von geringer, nur am Rande bedeutender/interessanter (marginaler) Bedeutung ist

   • “„Das ist für viele Betroffene ein sehr hoher Anspruch, denn es sind nicht die Marginalitäten, die kurzfristig nervtötend sein können, auf lange Sicht aber keine Rolle spielen, die Menschen belasten.“”
   • “„Man legt ein bestimmtes Raster über etwas, sortiert aufgrund spezifischer Merkmale, lässt bestimmte Dinge ausser Acht und schafft auf diese Weise Machtpositionen und Marginalitäten.“”
   • “„Im Grunde geht es hier lediglich um Marginalitäten und Akzentverschiebungen. Tatsächlich halte ich Ben-Naims Bücher für eine große Erleuchtung, sodass ich sie an dieser Stelle gerne weiterempfehle.“”

   Englishmarginality, insignificance

   Españolmarginalidad, irrelevancia

   Françaismarginalité, insignifiance

   Italianomarginalità, irrilevanza

   Portuguêsmarginalidade, irrelevância

   Русскиймаргинальность, незначительность

   Türkçemarjinallik, önemsizlik

   Українськамаргінальність, незначущість

   Ελληνικάπεριθωριακότητα, ασήμαντο

   Tiếng Việttính không quan trọng, sự không đáng kể

   العربيةالهامشية, عدم الأهمية