der Maquis

Meanings

1. 1.

   immergrüne Buschwaldgebiete im Mittelmeerraum

   • “„Auch nach dem offiziellen Ende des Bürgerkrieges ging der Kampf gegen die Opposition weiter. […] Die staatliche Repression wurde von den Kommunisten, die im Jahre 1944 von Frankreich kommend ins nordspanische Arántal eindrangen, mit dem Kampf im Maquis beantwortet.[…]“”

   Englishmaquis shrubland, Mediterranean scrubland, maquis

   Españolmatorral mediterráneo, maquis, maquia

   Françaismaquis

   Italianomacchia mediterranea, macchia

   Portuguêsmaqui, matagal mediterrânico, maquis

   Русскиймаквис, средиземноморские кустарники

   Türkçemaki, Akdeniz çalılığı

   Українськамаквіс, середземноморські чагарники

   Ελληνικάμακί, μεσογειακή θαμνώδης βλάστηση

   Tiếng Việtrừng cây bụi maquis, thảm cây bụi Địa Trung Hải

   العربيةماكي, غابة متوسطية دائمة الخضرة
2. 2.

   Gesamtheit französischen Partisanengruppen, die sich ab 1940 bildeten und einen Guerillakrieg gegen die deutsche Besatzungsmacht führten

   • “„Der Roman endet damit, dass mit dem Ende des Maquis auch das Leben des Helden zu Ende gehen musste, bzw. dass sein Leben an diesem Schauplatz hing […]“”

   no-plural

   Englishthe French Resistance, the Maquis

   Españolla Resistencia francesa, los maquis franceses

   Françaisle Maquis, la Résistance, maquis

   Italianola Resistenza francese, i maquis francesi

   Portuguêsa Resistência Francesa, os maquis franceses

   Русскийфранцузское Сопротивление, маки французы

   TürkçeFransız Direnişi, Maquis

   Українськафранцузький Опір, маки французькі

   ΕλληνικάΓαλλική Αντίσταση, Μακί

   Tiếng ViệtKháng chiến Pháp, lực lượng Maquis Pháp

   العربيةالمقاومة الفرنسية, الماكي الفرنسي
3. 3.

   Widerstandsgruppen in Spanien, die den Kampf gegen das Franko-Regime nach der Niederlage der Republik 1939 aus dem Untergrund heraus fortführten

   • “„Am 22. Februar desselben Jahres wurde Cristino Garcfa, ein führendes Mitglied des Maquis, in Spanien hingerichtet; viele Streikende landeten in Polizeikellern und im Gefängnis.“”

   no-plural

   EnglishSpanish Maquis, anti-Franco guerrilla

   Españolmaquis, guerrilla antifranquista

   Françaismaquis, maquis espagnol, guérilla anti-franquiste

   Italianomaquis spagnolo, guerriglia antifranchista

   Portuguêsmaquis espanhóis, guerrilha antifranquista

   Русскийиспанские маки, антифранкистское подполье

   Türkçeİspanyol Maquis, Franco karşıtı gerilla

   Українськаіспанські маки, антифранкістське підпілля

   ΕλληνικάΙσπανικό Μακί, αντιφρανκική αντάρτικη ομάδα

   Tiếng Việtlực lượng Maquis Tây Ban Nha, du kích chống Franco

   العربيةالماكي الإسباني, المقاومة المناهضة لفرانكو