die Manuduktionspflicht

Meanings

1. 1.

   Pflicht, einen Betroffenen über seine Rechte aufzuklären

   • “„Die beschwerdeführende Gesellschaft macht geltend, dass »die rechtlich unbedarfte und nicht vertretene Geschäftsführerin der Beschwerdeführerin C GmbH entgegen der Manuduktionspflicht der belangten Behörde nicht belehrt« worden sei, »alles für sie sachlich und rechtlich Entlastende vorzubringen, […].«“”
   • “„Die Manuduktionspflicht kann öffentlich-rechtlichen wie privatrechtlichen Einrichtungen und darin tätigen Personen auferlegt sein, wobei der Begriff selbst in Österreich und Liechtenstein vor allem auf die Anleitungs- und Belehrungspflicht von Behörden, Gerichten und der Staatsanwaltschaft angewendet wird.“”

   Englishduty to inform about rights, obligation to advise of one's rights

   Españolobligación de informar sobre los derechos, deber de asesorar sobre los derechos

   Françaisobligation d’informer sur les droits, devoir d’explication des droits

   Italianoobbligo di informare sui diritti, dovere di fornire informazioni sui diritti

   Portuguêsobrigação de informar sobre os direitos, dever de esclarecimento de direitos

   Русскийобязанность разъяснять права, обязанность информировать о правах

   Türkçehaklar hakkında bilgilendirme yükümlülüğü, hakları açıklama görevi

   Українськаобов’язок повідомляти про права, обов’язок роз’яснення прав

   Ελληνικάυποχρέωση ενημέρωσης για τα δικαιώματα, καθήκον ενημέρωσης για δικαιώματα

   Tiếng Việtnghĩa vụ thông báo về quyền lợi, trách nhiệm giải thích quyền lợi

   العربيةواجب إبلاغ الحقوق, التزام شرح الحقوق