das Mannweib

Meanings

1. 1.

   Frau, die sich wie ein Mann verhält oder so aussieht

   • “Heute scheint es so, als würde es die „Mannweiber“ von gestern nicht mehr geben, weil ja heute die „schönen“ Frauen Fußball spielen, es gibt sogar eine schlanke, langhaarige, blonde Barbie, die angeblich Fußball spielen kann.”
   • “Die Töchter [von Meerschweinchen] werden aggressive Mannweiber, die Männchen bleiben sehr lange kindliche Mamasöhnchen.”
   • “„Das Gemächte müßt man ihm wegmetzeln, grollt Mannweib Pauline.“”

   derogatory

   Englishmannish woman, butch woman

   Españolmarimacho, mujer masculina

   Françaisgarçonne, femme masculine, hommasse

   Italianomaschiaccio, donnona

   Portuguêsmulher masculina, maria-rapaz

   Русскиймужеподобная женщина, мужик-баба

   Türkçeerkek gibi kadın

   Українськамужеподібна жінка, чоловікоподібна жінка

   Ελληνικάαντρογυναίκα, ανδροπρεπής γυναίκα

   Tiếng Việtphụ nữ nam tính

   العربيةامرأة مسترجلة, امرأة تشبه الرجال