die Mangelware

Meanings

1. 1.

   Ware (oder Dienstleistung), deren Produktions- oder Absatzmenge nicht ausreichend ist, um die bestehende Nachfrage (oder auch nur die grundlegenden Bedürfnisse) der potenziellen Käufer abzudecken

   • “Wenn wichtige Lebensmittel zur Mangelware werden, kann es zu Unruhen in der Bevölkerung kommen.”
   • “„Elektrische Kochplatten waren ohnedies Mangelware auf dem schwarzen Markt.“”
   • “„Zum einen zahlte Thomas immer gute Preise, zum anderen verschaffte er Mangelware aus der Stadt…“”

   Englishgoods in short supply, scarce commodity, shortage item

   Españolartículo escaso, mercancía escasa, producto en falta

   Françaisdenrée rare, marchandise rare, produit en pénurie

   Italianomerce rara, merce scarsa, prodotto in carenza

   Portuguêsmercadoria escassa, produto em falta

   Русскийдефицитный товар, товар в нехватке

   Türkçekıtlık malı, eksik ürün

   Українськадефіцитний товар, товар у нестачі

   Ελληνικάσπάνιο αγαθό, προϊόν σε έλλειψη

   Tiếng Việthàng hóa khan hiếm, sản phẩm thiếu hụt

   العربيةسلعة نادرة, منتج في نقص
2. 2.

   : der subjektiv empfundene (räumlich und/oder zeitlich begrenzte) Mangel an einer Ware, dem Auftreten von speziellen Ereignissen oder Mitgliedern einer bestimmten Personengruppe

   • “In einem Spiel zwischen annähernd gleich starken Fußballmannschaften können Tore schon einmal Mangelware sein.”
   • “In Diskotheken in ländlichen Gebieten sind neue Gesichter meist eher Mangelware.”

   colloquial

   Englishrare commodity, scarce commodity

   Españolartículo escaso, bien escaso

   Françaisdenrée rare, produit rare

   Italianomerce rara, bene raro

   Portuguêsartigo escasso, bem escasso

   Русскийдефицитный товар, редкий товар, редкость, быть в дефиците

   Türkçenadir mal, kıt mal

   Українськадефіцитний товар, рідкісний товар

   Ελληνικάσπάνιο εμπόρευμα, δυσεύρετο αγαθό

   Tiếng Việthàng hóa khan hiếm, mặt hàng hiếm

   العربيةسلعة نادرة, بضاعة نادرة