die Mamsell

Meanings

1. 1.

   weibliche Angestellte in der Gastronomie

   • “Wie lange hast Du als Mamsell im ‚Goldenen Krug‘ gearbeitet?”

   Englishserving maid, waitress (archaic), servant girl

   Españolsirvienta, camarera (antiguo)

   Françaisservante, demoiselle de service

   Italianocameriera (d'epoca), servetta

   Portuguêscriada de servir, empregada de mesa (antigo)

   Русскийслужанка, официантка (устар.)

   Türkçehizmetçi kız, garson kız (tarihî)

   Українськаслужниця, офіціантка (застаріле)

   Ελληνικάυπηρέτρια (παλαιότερα), σερβιτόρα (αρχαϊκό)

   Tiếng Việthầu bàn nữ (xưa), người hầu nữ

   العربيةخادمة المطعم, نُدُلَة (قديم)
2. 2.

   leitende Hausangestellte, die die Aufsicht über das Hauspersonal hat

   • “Die Mamsell führte im Haus der Brüggenbühls ein strenges Regiment.”
   • “„In den Tagen vor dem großen Ereignis steht bei Marie, unserer Mamsell, die Tür nicht mehr still.“”
   • “„Vielleicht war sie die Modemamsell, die gestern abend ins Haus kam, und diese Mamsell hieß vorgestern vielleicht Louise, weit hergereist aus Turin, aus dem Hause Condé vielleicht – das Mädchen sorgt uns nicht.“”

   outdated

   Englishhousekeeper, head housemaid

   Españolama de llaves, jefa de servicio

   Françaisgouvernante, responsable du personnel

   Italianogovernante, capo delle domestiche

   Portuguêsgovernanta, chefe de empregados

   Русскийдомработница, главная горничная

   Türkçeev işçisi, baş hizmetçi

   Українськадомогосподарка, головна покоївка

   Ελληνικάοικονόμος, επικεφαλής οικιακού προσωπικού

   Tiếng Việtquản gia, trưởng phòng phục vụ

   العربيةمدبرة منزل, رئيسة الخدم
3. 3.

   unverheiratete bürgerliche Frau

   outdated

   EnglishMiss, unmarried lady (historical), mamselle (archaic)

   Españolseñorita, mademoiselle (antiguo)

   Françaisdemoiselle, mademoiselle (ancien)

   Italianosignorina, mamsella (arcaico)

   Portuguêssenhorita, mademoiselle (arcaico)

   Русскиймамзель (устар.), незамужняя барышня

   Türkçemadem, evlenmemiş hanım (eski)

   Українськапанна, мамзель (застаріле)

   Ελληνικάδεσποινίς (παλαιότερα), μαμζέλ (αρχαϊκό)

   Tiếng Việttiểu thư chưa chồng (xưa), cô nương (lịch sử)

   العربيةآنسة, مادموزيل (قديم)