das Malefiz

Meanings

1. 1.

   eine schwere kriminelle Verfehlung bzw. ein Kapitalverbrechen

   • “Hat Furth auf seinem ganzen Burggebirge die vollkommene Jurisdiktion und das Recht über alle sich ereignenden Händel abzuwandeln, außer was in das Malefiz einschlägt und vizedomisch ist.”

   Englishcapital crime, heinous crime

   Españolcrimen capital, delito grave

   Françaiscrime capital, crime grave

   Italianocrimine capitale, reato grave

   Portuguêscrime capital, crime hediondo

   Русскийтяжкое преступление, капитальное преступление

   Türkçeağır suç, cürüm

   Українськатяжкий злочин, капітальний злочин

   Ελληνικάκεφαλαιώδες έγκλημα, σοβαρό έγκλημα

   Tiếng Việttội ác nghiêm trọng, trọng tội

   العربيةجريمة كبرى, جريمة خطيرة
2. 2.

   im Allgemeinen eine rechtliche, moralische oder ethische Verfehlung

   Englishmisdeed, wrongdoing

   Españolfechoría, mala acción

   Françaisméfait, faute

   Italianomisfatto, azione riprovevole

   Portuguêsmaldade, má ação

   Русскийпроступок, правонарушение

   Türkçekötülük, kabahat

   Українськапровина, правопорушення

   Ελληνικάκακόβουλη πράξη, παραστράτημα

   Tiếng Việtviệc làm sai trái, việc bất chính

   العربيةفعل شنيع, إثم