die Makulatur

Meanings

1. 1.

   schadhafte Druckbogen oder unbrauchbar gewordene Druckerzeugnisse

   • “Wir wollen alle eine fehlerfreie Produktion grafischer Drucksachen, aber Makulatur gibt es immer.”

   Englishwaste paper, makulature, spoiled sheets

   Españolmaculatura, papel de desecho, papel inutilizable

   Françaismaculature, papier gâché

   Italianocarta da macero, scarti di stampa

   Portuguêsmaculatura, papel maculatura, papel inutilizável

   Русскиймакулатура, испорченная бумага

   Türkçeatık kağıt, bozuk basım

   Українськамакулатура, папір на утилізацію

   Ελληνικάχαρτί προς ανακύκλωση, απόβλητο χαρτί

   Tiếng Việtgiấy loại, giấy hỏng

   العربيةورق تالف, ورق مهدر
2. 2.

   Altpapier, Abfall in der Papierindustrie

   • “Das Papier für die Auflage wird auf jeden Fall benötigt, daher kann man nur versuchen, die Makulatur zu verringern.”

   Englishwaste paper, scrap paper

   Españolmaculatura, papel de desecho, papel reciclado

   Françaismaculature, papier de rebut, papier usagé

   Italianocarta da macero, carta di scarto

   Portuguêsmaculatura, papel reciclável, papel de desperdício

   Русскиймакулатура, отходы бумаги

   Türkçeatık kağıt, geri dönüşüm kağıdı

   Українськавідходи паперу, папір для переробки

   Ελληνικάχαρτί απόβλητο, ανακυκλώσιμο χαρτί

   Tiếng Việtgiấy thải, giấy phế liệu

   العربيةورق مهمل, ورق مستعمل
3. 3.

   Unsinn

   • “Ich habe mir soviel Arbeit gemacht, aber jetzt ist alles Makulatur (d. h. es war alles vergebens).”
   • “„Ich glaubte, alles von und über Kant zu kennen, in diesem Text aber stieß ich auf eine scheinbar unbedeutende Notiz, die meine Dissertation zur Makulatur werden ließ.“”

   colloquial

   Englishnonsense, rubbish

   Españoltontería, disparate

   Françaisabsurdité, nonsense

   Italianofandonia, sciocchezza

   Portuguêsabsurdo, besteira

   Русскийчепуха, ерунда

   Türkçesaçmalık, zırva

   Українськанісенітниця, дурниця

   Ελληνικάανοησία, σαχλαμάρα

   Tiếng Việtvớ vẩn, nhảm nhí

   العربيةهراء, تفاهة