das Magenzwicken

Meanings

1. 1.

   Schmerzgefühl im Bauch

   • “„In der Pflanzenheilkunde gilt er seit Jahrhunderten als das Mittel der Wahl, um Magenzwicken, Darmkrämpfen oder einem aufgeblähten Bauch Paroli zu bieten.“”
   • “„Aber ich dachte kurz an die gestrigen Blähungen und das Magenzwicken und entschied mich lieber für Pfannkuchen.“”
   • “„Obwohl das Zittern und Magenzwicken immer wiederkehrte, wollten Daka und Silvania ihre Eltern nicht alarmieren.“”
   • “„Trotz des dem Termindruck geschuldetem Magenzwickens, sind die beiden zuversichtlich, dass alles klappen wird.“”
   • “„Glaubt man der Fernseh- und Internetwerbung des Herstellers, ist das Präparat ein probates Mittel für die Behandlung aller möglichen Wehwehchen – von Magenzwicken nach zu üppigen Mahlzeiten bis hin zu allgemeinem Unwohlsein.“”

   Englishstomach cramps, stomachache, tummy ache

   Españoldolor de estómago, retortijón de estómago

   Françaismaux d'estomac, mal de ventre

   Italianomal di stomaco, crampi allo stomaco

   Portuguêsdor de estômago, desconforto no estômago

   Русскийболь в животе, боль в желудке

   Türkçekarın ağrısı, mide ağrısı

   Українськабіль у животі, шлунковий біль

   Ελληνικάπόνος στο στομάχι, κράμπες στο στομάχι

   Tiếng Việtđau bụng, đau dạ dày

   العربيةألم المعدة, وجع البطن
2. 2.

   unangenehmes Gefühl

   • “„Und er spürte schon jetzt mehr als ein leichtes Magenzwicken, bloß weil er an ihn dachte.“”
   • “„Er hoffte einfach darauf, dass dies nicht der Fall sein würde, auch wenn ihm sein Magenzwicken etwas anderes sagte.“”
   • “„Die Vorstellung, wieder in dieses Gebäude des Horrors zu gehen und vielleicht noch mal Herrn Graup zu begegnen, löste ein Magenzwicken aus.“”
   • “„Er bekam Magenzwicken und schaute auf seine Uhr: 8.27 Uhr, Zeit, dem Feind zu begegnen.“”
   • “„»Dass wir wohl doch noch in den vierten Stock müssen!«, antwortete Tom und bekam plötzlich so ein komisches Magenzwicken.“”

   Englishuneasy feeling, butterflies in the stomach

   Españolsensación incómoda, mariposas en el estómago

   Françaissensation de malaise, nœud à l’estomac

   Italianosensazione di disagio, nodo allo stomaco

   Portuguêssensação desconfortável, frio na barriga

   Русскийнеприятное ощущение, сжимается желудок

   Türkçerahatsızlık hissi, içinde bir burukluk

   Українськанеприємне відчуття, тривога в животі

   Ελληνικάδυσάρεστη αίσθηση, κόμπος στο στομάχι

   Tiếng Việtcảm giác khó chịu, căng thẳng trong bụng

   العربيةإحساس غير مريح, توتر في المعدة