der Machatschek

Meanings

1. 1.

   Mensch, der tatkräftig und durchsetzungsstark ist

   • “„Der unbestritten charismatische Machatschek Mateschitz wollte damit nicht dem österreichischen Motorsport einen Gefallen tun, sondern sein Lifestyle-Saftl möglichst spektakulär in einem globalen Werbefenster positionieren.“”
   • “„Heinz Fischer ist nicht besonders farbenfroh und mehr Hofburg-Schnurrdiburr als Machatschek, aber offenbar ist es genau das, was die Österreicher in der Tradition der Habsburger wollen.“”

   Austrian Germancolloquial

   Englishgo-getter, mover and shaker, self-starter

   Españolemprendedor, persona resolutiva

   Françaisfonceur, battant

   Italianopersona intraprendente, combattente

   Portuguêspessoa determinada, empreendedor

   Русскийэнергичный человек, инициативный человек

   Türkçeatılgan kişi, girişimci ruhlu

   Українськаділовитий, ініціативна людина

   Ελληνικάδραστήριος άνθρωπος, παίχτης

   Tiếng Việtngười năng động, người quyết đoán

   العربيةشخص نشيط, شخص حازم
2. 2.

   Person, die zwar umtriebig ist, deren Tätigkeiten aber zu nichts führen

   • “Peter ist bloß ein Machatschek. Erreicht hat der noch nichts.”

   Austrian Germancolloquialderogatory

   Englishbusybody, hustler (ineffective), futile doer

   Españolmetiche, agitador ineficaz

   Françaisagité inefficace, bavard inutile

   Italianoagitato inconcludente, attivista inutile

   Portuguêsagitador improdutivo, ocupado ineficaz

   Русскийсуетливый без толку, пустозвон

   Türkçeboşuna uğraşan, işe yaramaz hareketli kişi

   Українськаметушливий, але безрезультатний, марнотратна людина

   Ελληνικάάτομο που ασχολείται χωρίς αποτέλεσμα, αναποτελεσματικός δραστήριος

   Tiếng Việtngười bận rộn vô ích, người hay lo chuyện bao đồng

   العربيةشخص كثير الحركة بلا فائدة, نشط بلا جدوى