die Maßkrugschlägerei

Meanings

1. 1.

   gewalttätige Auseinandersetzung zwischen zwei oder mehreren Personengruppen unter Zuhilfenahme von Bierkrügen von einem Liter Volumen

   • “"Das Oktoberfest hat in der Tat seine Schattenseiten - und dazu zählen die brutalen Maßkrugschlägereien, die sich täglich auf der Theresienwiese zutragen."”

   Englishbeer mug brawl, one-liter beer stein fight

   Españolpelea con jarras de cerveza, batalla de jarras de cerveza de litro

   Françaisbagarre à la chope de bière, rixe avec des chopes d’un litre

   Italianorissa con boccali di birra, scazzottata con boccali da un litro

   Portuguêsbriga com canecas de cerveja, confusão com canecas de um litro

   Русскийдрака с пивными кружками, драка с литровыми кружками пива

   Türkçebira kupası kavgası, litrelik bira kupasıyla kavga

   Українськабійка з пивними кухлями, сварка з літровими кухлями пива

   Ελληνικάκαβγάς με κανάτες μπύρας, συμπλοκή με λίτρους κούπες μπύρας

   Tiếng Việtẩu đả bằng cốc bia lớn, đánh nhau bằng vại bia một lít

   العربيةشجار بأكواب البيرة الكبيرة, عراك باستخدام أكواب بيرة سعة لتر