die Mündigkeit

Meanings

1. 1.

   Zustand, im rechtlichen Sinne erwachsen zu sein (meist mit Vollendung des 18. Lebensjahres)

   • “„Der bundesrätliche Gegenvorschlag räumt den Opfern von Straftaten gegen Kinder eine Bedenkfrist bis zur Mündigkeit ein, also bis 18.“”
   • “„Und nach ausgedehnter Diskussion über die politische Mündigkeit unterlag schliesslich mit 40 gegen 44 Stimmen ein Vorschlag, das Stimmrechtsalter zu senken und es Schweizerinnen und Schweizern zu ermöglichen, sich ab zurückgelegtem 16.“”
   • “„Ob sie das Wahlrecht schon besitzen oder nicht, sie müssen sich ihre politische Mündigkeit erst noch verdienen.“”
   • “„Nach geltendem Recht ist künstliche Befruchtung dort nur gestattet, wenn die Eltern ‚aufgrund ihres Alters und ihrer persönlichen Verhältnisse voraussichtlich bis zur Mündigkeit der Kinder für deren Pflege und Erziehung sorgen können‘.“”

   Englishlegal majority, age of majority

   Españolmayoría de edad

   Françaismajorité légale, majorité

   Italianomaggiore età

   Portuguêsmaioridade, maioridade legal

   Русскийсовершеннолетие, достижение совершеннолетия

   Türkçereşitlik, yaş reşitliği

   Українськаповноліття, юридична повнолітність

   Ελληνικάνόμιμη ενηλικίωση, ηλικία ενηλικίωσης

   Tiếng Việtđộ tuổi thành niên, đủ tuổi theo pháp luật

   العربيةبلوغ سن الرشد القانوني, سنّ الأهلية القانونية
2. 2.

   Fähigkeit aufgrund seines Alters, bestimmte Entscheidungen zu treffen und eigenständig und verantwortlich zu handeln

   • “„Programmieren ist Ausdruck unserer Mündigkeit in einer modernen Welt.“”
   • “„Der Grundsatz einer totalen Nähe zum Kind war schon im Pietismus oft gepaart mit einer lebenslangen Abhängigkeit, die sich gerade nicht in Mündigkeit auflösen konnte.“”
   • “„Ein aufgeklärtes Christentum, das die religiöse Mündigkeit des Einzelnen als Bestandteil seiner selbst begreift, wird zudem Muslimen schwerlich das Recht absprechen können, ihre Religion auch hierzulande ohne besondere Einschränkungen leben zu können.“”
   • “„Den Weg zur neuen Mündigkeit des Bürgers glaubt er auch zu kennen.“”
   • “„Ökonomische Bildung sei Teil der Allgemeinbildung und Voraussetzung für die Entwicklung von Mündigkeit, Urteilsvermögen und Verantwortungsbewusstsein, heißt es im Strategiepapier des Bündnisses.“”
   • “„Es geht um die Erziehung zu Selbstbestimmung und Mündigkeit.“”

   Englishmaturity, capacity for responsibility

   Españolmadurez, capacidad de actuar responsablemente

   Françaismaturité, capacité de discernement

   Italianomaturità, capacità di agire responsabilmente

   Portuguêsmaturidade, capacidade de agir responsavelmente

   Русскийзрелость, способность самостоятельно принимать решения

   Türkçeolgunluk, sorumluluk sahibi olma

   Українськазрілість, здатність до самостійного прийняття рішень

   Ελληνικάωριμότητα, ικανότητα υπεύθυνης δράσης

   Tiếng Việtsự trưởng thành, năng lực tự quyết

   العربيةالنضج, القدرة على اتخاذ القرار بشكل مستقل