das Müffchen

Meanings

1. 1.

   ein kleiner Muff oder eine Art Stulpen für Unterarme und Hände, die die Finger frei lassen (Pulswärmer)

   • “„Sollen wir dir etwas mitbringen? Warte, – ich stricke dir ein paar Müffchen! Mit hübscher, bunter Wolle! Du sollst selbst sagen, wie du sie haben willst. Na, nun sag’ mir mal, wie sie sein sollen!“”
   • “„Aber während sie Handschuhe und Müffchen aussuchte, bescherte mir das unabwendbare Schicksal etwas, das mich vier Jahre später in eine höchst beklagenswerte Lage brachte.“”

   Englishwrist warmer, pulse warmer, fingerless muff

   Españolcalentamuñecas, calentador de muñeca, manguito sin dedos

   Françaischauffe-poignets, manchon ouvert, mitaines sans doigts

   Italianoscaldapolsi, muffole senza dita

   Portuguêsaquecedor de pulso, manguito sem dedos, mufinho

   Русскийгрейфер для запястья, муфта для запястья без пальцев

   Türkçebilek ısıtıcısı, parmak açık ısıtıcı

   Українськанагрівач для зап'ястя, мунг без пальців

   Ελληνικάθερμαντικό καρπού, μανσέτα χωρίς δάχτυλα

   Tiếng Việtbao cổ tay giữ ấm, mang giữ ấm cổ tay

   العربيةمدفئ معصم, سوار تدفئة مفتوح الأصابع