Mücken seihen und Kamele verschlucken

Meanings

1. 1.

   unbedeutenden Kleinigkeiten zu viel Aufmerksamkeit schenken und sich um die wirklich wichtigen Dinge nicht ausreichend kümmern

   • “Wie könnt ihr euch jetzt über die lächerlichen Maulwurfshügel im Garten aufregen, während euer Wald fast vollständig vom Borkenkäfer befallen ist? Ihr seiht hier Mücken und verschluckt Kamele!”

   Englishpenny wise and pound foolish, to strain at a gnat and swallow a camel, to focus on trivial matters while ignoring the important ones

   Españolsacar punta a un lápiz y tragarse un camello, preocuparse por cosas insignificantes y descuidar lo importante

   Françaischercher la petite bête et avaler un chameau, s'attarder sur des détails insignifiants tout en négligeant l'essentiel

   Italianofarsi un problema per un moscerino e inghiottire un cammello, dare importanza a dettagli trascurabili e ignorare le cose fondamentali

   Portuguêsse preocupar com um mosquito e engolir um camelo, dar atenção a pequenas coisas e ignorar o que realmente importa

   Русскийсосредоточиться на муравье и проглотить верблюда, обращать внимание на мелочи и игнорировать важные вещи

   Türkçesivri sinek için uğraşmak ve deve yutmak, önemsiz şeylere odaklanmak ve önemli olanları göz ardı etmek

   Українськапиляти комара і ковтати верблюда, зосереджуватися на дрібницях і ігнорувати важливі речі

   Ελληνικάνα ασχολείσαι με το κουνούπι και να καταπίνεις καμήλα, να δίνεις σημασία σε ασήμαντα και να παραβλέπεις τα σημαντικά

   Tiếng Việtnhỏ mọn mà nuốt cả lạc đà, chú ý đến những điều không quan trọng và bỏ qua những điều quan trọng

   العربيةيُعنى بالبعوضة ويبتلع الجمل, يُركز على الأمور التافهة ويتجاهل الأمور المهمة