der Mörtelrührer

Meanings

1. 1.

   Person, die den Mörtel anrührt

   • “„Bei den Maurern arbeiteten neben dem Meister Gesellen, Mörtelrührer, Zuträger und Tagwerker.“”

   archaic

   Englishmortar mixer (person), mortar mixing worker

   Españolmezclador de mortero (persona), operario de mortero

   Françaispréparateur de mortier, ouvrier mélangeur de mortier

   Italianoimpastatore di malta, addetto alla miscelazione della malta

   Portuguêsmestre de argamassa, operador de mistura de argamassa

   Русскийзамесчик раствора, рабочий по приготовлению раствора

   Türkçeharç karıştırıcısı (kişi), harç hazırlayıcısı

   Українськазамішувач розчину, робітник, що змішує розчин

   Ελληνικάαναμεικτής κονιάματος (άτομο), εργάτης ανάμειξης κονιάματος

   Tiếng Việtngười trộn vữa

   العربيةعامل خلط الملاط, خلاط الملاط (شخص)
2. 2.

   Aufsatzgerät für eine Bohrmaschine, mit dem Mörtel angerührt wird

   • “„Für die Herstellung des Mörtels wurde Sand mit einer Korngröße von weniger als 1 mm, Zement und das Zugabewasser in den entsprechenden Verhältnissen abgewogen und mit einem herkömmlichen Mörtelrührer vermischt.“”
   • “„Haben Sie schon einmal Mörtel mit der Hand angeführt? Dann wissen Sie auch wie kräftezehrend diese Arbeit ist. […] Und wenn Sie einmal nicht nur einen Eimer voll Baumaterial benötigen, sondern ein ganzes Speisfass, dann wird es fast unmöglich, dem Mörtel in überschaubarer Zeit gründlich durchzumischen. Deshalb ist sowohl dem Profi als auch dem Hobbyheimwerker ein Mörtelrührer zu empfehlen.“”
   • “Dieser Mörtelrührer ist „ideal für plastische und zähe Materialien wie Fertigmörtel, Putz, Estrich und Epoxyhharzmassen.“”

   Englishmortar mixer attachment, paddle mixer

   Españolbatidor de mortero, mezclador de mortero (accesorio)

   Françaismélangeur à mortier, embout mélangeur à mortier

   Italianomiscelatore per malta, frusta per malta

   Portuguêsmisturador de argamassa, batedor de argamassa

   Русскийнасадка для замешивания раствора, миксер для раствора

   Türkçeharç karıştırıcı aparatı, mikser ucu (harç için)

   Українськанасадка для замішування розчину, мішалка для розчину

   Ελληνικάεξάρτημα ανάμειξης κονιάματος, αναδευτήρας κονιάματος

   Tiếng Việtmáy trộn vữa, đầu trộn vữa gắn máy khoan

   العربيةملحق خلاط الملاط, أداة خلط الملاط