das Mäuseklavier

Meanings

1. 1.

   sehr kleine Hebel und Taster an einem Schalter

   • “Denn unter dem großen Bildschirm des Android-Telefons – dort, wo Smartphones für Geschäftskunden üblicherweise das Mäuseklavier einer Mikro-Schreibmaschinentastatur verbergen – besitzt das „Play“ das vollwertige Tastenset eines klassischen Game-Controllers.”
   • “Zumindest die Tandem-Lösung überzeugt dafür aber durch ein hohes Maß an Bequemlichkeit, zumal dann längere Texteingaben nicht mehr mit dem "Mäuseklavier" vieler Blackberry-Smartphones geschrieben werden müssen.”

   Englishtiny toggle switches, micro-switches

   Españolminipalancas, micropalancas

   Françaismini-clavier, micropoignées, petits leviers

   Italianomicrolevette, levette minuscole

   Portuguêsmicroswitches, minialavancas

   Русскиймикропереключатели, крошечные рычажки

   Türkçeminik anahtarlar, mikro anahtarlar

   Українськамікроручки, маленькі перемикачі

   Ελληνικάμικροί μοχλοί, μικροδιακόπτες

   Tiếng Việtcông tắc tí hon, công tắc siêu nhỏ

   العربيةمفاتيح صغيرة جدًا, مفاتيح دقيقة
2. 2.

   sehr kleine Tasten an technischen Geräten, unter anderem an Mobiltelefonen

   • “Bei alten Druckern muss man die Schriftart am Mäuseklavier einstellen.”
   • “Schalter in Kleinstbauweise zu Konfigurationszwecken, baulich als gesteckter DIP-Baustein mit winzigen Kipp- oder Schiebeschaltern; auch „Mäuseklavier“ genannt.”
   • “Neuere Decoder ohne Mäuseklavier werden "online programmiert". Ältere Märklin Decoder haben einen DIP-Schalter, an dem die Adresse eingestellt wird.”

   Englishtiny buttons, micro-buttons

   Españolteclas diminutas, botones minúsculos

   Françaismicros-touches, toutes petites touches

   Italianotastini minuscoli, bottoncini microscopici

   Portuguêsteclas minúsculas, botões minúsculos

   Русскийкрошечные клавиши, мини-кнопки

   Türkçeminik tuşlar, ufacık tuşlar

   Українськакрихітні клавіші, маленькі кнопки

   Ελληνικάπολύ μικρά πλήκτρα, μικροκουμπιά

   Tiếng Việtphím bấm tí hon, phím cực nhỏ

   العربيةأزرار صغيرة جدًا, أزرار دقيقة