der Märzsturm

Meanings

1. 1.

   im Monat März wehender, kräftiger Sturm

   • “„Er mußte lange draußen im Märzsturm stehen, bis das Mädchen herunterkam und ihm öffnete.“”
   • “„Draussen, vor der düster in der Nacht verschwimmenden Riesenhalle, stöhnte der Märzsturm über die weite, stockfinstere märkische Ebene.“”
   • “„Mochte uns der Märzsturm da droben auf der Höhe packen und zausen, wir schrieen seinem Geheule kräftigst entgegen […].“”
   • “„Die Nacht war sehr unruhig, heulend fuhr der Märzsturm durch die fahlen Bäume, rüttelte an den Ziegeldächern und warf klirrend einige Dachpfannen auf die Straße.“”
   • “„Es konnte neun Uhr abends sein, Sonntag, und draußen ein bitterkalter Märzsturm wüten – Alma sprang trotzdem vom Schoß ihres Vaters und rannte los.“”
   • “„Ein wütender Märzsturm heult um die Balkone des Hotels und drückt gegen die Fenster.“”

   EnglishMarch storm, March gale

   Españoltormenta de marzo, temporal de marzo

   Françaistempête de mars, bourrasque de mars

   Italianotempesta di marzo, buriana di marzo

   Portuguêstempestade de março, vendaval de março

   Русскиймартовский шторм, мартовский ураган

   TürkçeMart fırtınası

   Українськаберезневий шторм, березневий буревій

   Ελληνικάκαταιγίδα Μαρτίου, θύελλα Μαρτίου

   Tiếng Việtcơn bão tháng Ba, gió mạnh tháng Ba

   العربيةعاصفة مارس, عاصفة رياح مارس
2. 2.

   revolutionäre Ereignisse 1848/1849; Märzrevolution

   • “„Die Forderung eines deutschen Parlamentes war daher einer der ersten Wünsche, die das Volk erhob, als der Märzsturm die deutschen Lande durchzog.“”
   • “„Als damals der Märzsturm losbrach, gab es nur zwei große Parteien: eine regierungsfreundliche oder konservative und eine regierungsgegnerische oder liberale, auch oppositionelle oder konstitutionelle genannt.“”
   • “„Dies geschieht im Jahre 1848, dessen Märzsturm diese geistlichen Herren und ihr ganzes Erziehungs- und Unterrichtswesen im tiefsten Grunde zittern und wanken gemacht hat.“”
   • “„Der Märzsturm war keineswegs wirkungslos über die südslavischen Völkerstämme hingegangen.“”
   • “„Den Bundestag in Frankfurt, der im Märzsturm 1848 aufgeflogen war, wieder zu beschicken, hatte die preußische Regierung in Olmütz den Oesterreichern zugestanden.“”
   • “„Vierzehn Tage nach dem Märzsturme antwortete das ‚Volksblatt für Stadt und Land‘ der glaubenslosen Revolution mit einem ‚Aufruf zum Gebet:‘ ‚Mit Gott für König und Vaterland! […]‘“”
   • “„Vielen kamen die Märzstürme überhaupt unerwartet; sie hatten so wenig Fühlung mit dem Drängen und Eilen ihrer Zeit gehabt, daß ihnen die ‚Dämonen‘ gleichsam aus dem Unbekannten herauszusteigen schienen.“”

   EnglishMarch Revolution, March uprising of 1848

   EspañolRevolución de Marzo, levantamiento de marzo de 1848

   FrançaisRévolution de Mars, soulèvement de mars 1848

   ItalianoRivoluzione di Marzo, insurrezioni di marzo 1848

   PortuguêsRevolução de Março, levante de março de 1848

   РусскийМартовская революция, мартовское восстание 1848 года

   TürkçeMart Devrimi, 1848 Mart Ayaklanması

   УкраїнськаБерезнева революція, повстання березня 1848

   ΕλληνικάΕπανάσταση του Μαρτίου, εξέγερση του Μαρτίου 1848

   Tiếng ViệtCách mạng tháng Ba, cuộc nổi dậy tháng Ba 1848

   العربيةثورة مارس, ثورة مارس 1848