die Männerheldin

Meanings

1. 1.

   Frau, die bei Männern besonders gut ankommt

   • “„›Nicht doch, aber du machtest in Madina nicht den Eindruck einer Männerheldin auf mich‹, überlegte sie laut. ›Das waren alles Weicheier mit Muskelbergen.‹“”
   • “„Man kennt einzig und allein den berühmt-berüchtigten Frauenheld, die Männerheldin hat gegen ihn keine Chance – die Amazone konnte sich meist nicht durchsetzen.“”
   • “„Er hat eine wundervolle Frau vor sich, Modell der größten Fotografen der Welt, eine Männerheldin, eine Männerfresserin, und dieses Arschloch sagt einfach Ziehen Sie sich aus, und sie zieht sich aus.“”
   • “„Léger, Eluard, Soupault, Crevel, Dali, Masson usw. usw. – mit allen traf sie sich ‹häufig›; über das Zeug zur Männerheldin jedenfalls verfügte sie in reichem Masse.“”
   • “„Wenn eine Frau in dieser Landschaft Zigaretten raucht, ist sie entweder eine hemmungslose Männerheldin oder die Gefährtin eines Asozialen.“”

   Englishmaneater, man-magnet, femme fatale

   Españolrompecorazones, devorahombres, mujer fatal

   Françaiscroqueuse d'hommes, femme fatale

   Italianomangiatrice di uomini, donna fatale

   Portuguêsdevoradora de homens, mulher fatal

   Русскийроковая женщина, покорительница мужчин

   Türkçeerkek avcısı, femme fatale

   Українськачоловікогризка, фатальна жінка

   Ελληνικάαντροχωρίστρα, μοιραία γυναίκα

   Tiếng Việtsát thủ tình trường, người phụ nữ quyến rũ đàn ông

   العربيةامرأة ساحرة للرجال, ساحرة الرجال, امرأة فاتنة