die Männergrippe

Meanings

1. 1.

   Erkrankung eines Mannes mit grippeähnlichen Symptomen (beispielsweise Fieber, Husten, Schnupfen, Heiserkeit), der darauf besonders wehleidig reagiert

   • “Nach dem, was seine Frau sagt, hat Peter eine Männergrippe.”
   • “„Moment! Muss niesen …. Geschafft! Kann weiter schreiben. Was eigentlich? Ach ja, hab Männergrippe! Keine Ahnung, ob ich die überstehe. Ich glaube, es sieht ziemlich schlimm aus.“”
   • “„Alfons leidet unter einer schweren Männergrippe, doch Hildegard wäre nicht Hildegard, wenn sie nicht alles dafür tun würde, um ihren Mann wieder aufzupäppeln.“”
   • “„Das Klischee der ‚Männergrippe‘ oder des ‚Männerschnupfens‘ hält sich hartnäckig: Demnach bekommen Männer häufiger als Frauen Erkältungen und leiden stärker darunter.“”
   • “[Schlagzeile:] Die Männergrippe gibt es wirklich”
   • “„Ob du und dein/e Partner/in an gemeinsamen Lebensträumen arbeitet, du deinem Partner auch bei einer Männergrippe zur Seite stehst und er dich in seine Familie integriert sagt viel über eure Beziehung aus.“”
   • “„Lucinde Hutzenlaub und Anna Herzog haben ein Buch über den Mythos ‚Männergrippe‘ geschrieben.“”
   • “„Über Männergrippe wird zu Unrecht gelacht, rügen Mediziner. Denn einiges deutet darauf, dass weibliche und männliche Körper unterschiedlich auf Erkältungskrankheiten reagieren.“”

   colloquialpejorative

   Englishman flu, male flu

   Españolgripe masculina, gripe de hombres

   Françaisgrippe masculine, grippe des hommes

   Italianoinfluenza maschile, influenza degli uomini

   Portuguêsgripe masculina, gripe de homem

   Русскиймужская грипп, грипп у мужчин

   Türkçeerkek gribi, adam gribi

   Українськачоловічий грип, грип у чоловіків

   Ελληνικάανδρική γρίπη, γρίπη των ανδρών

   Tiếng Việtcảm cúm nam, cảm cúm của đàn ông

   العربيةإنفلونزا الرجال, إنفلونزا الذكور