Männchen machen

Meanings

1. 1.

   sich auf den Hinterbeinen aufrichten

   • “Der Hund machte Männchen, um Futter zu bekommen.”

   Englishstand on hind legs, rear up

   Españolponerse de pie sobre las patas traseras, erguirse

   Françaisfaire le beau, se dresser sur les pattes arrière, se redresser

   Italianoalzarsi sulle zampe posteriori, mettersi in piedi

   Portuguêserguer-se sobre as patas traseiras, ficar em pé

   Русскийвстать на задние лапы, подняться

   Türkçearka ayakları üzerinde durmak, dikey durmak

   Українськастати на задні лапи, піднятися

   Ελληνικάσηκώνομαι στα πίσω πόδια, υψώνομαι

   Tiếng Việtđứng bằng chân sau, ngẩng lên

   العربيةالوقوف على الأرجل الخلفية, الارتفاع
2. 2.

   scherzhaft für „militärischen Gruß erweisen“ oder stramm stehen; siehe Militärischer Gruß

   • “Achtung, da hinten kommt er um die Ecke, alle Mann Männchen machen!”

   Englishsalute, stand at attention

   Españolsaludar, estar en posición de firme

   Françaissaluer, se tenir au garde-à-vous

   Italianosalutare, stare in posizione di attenti

   Portuguêssaudar, ficar em posição de sentido

   Русскийприветствовать, стоять смирно

   Türkçeselam durmak, dikkat durmak

   Українськапривітати, стояти в увазі

   Ελληνικάχαιρετώ, είμαι σε στάση προσοχής

   Tiếng Việtchào, đứng nghiêm

   العربيةالتحية, الوقوف في وضع الانتباه