die Lugubrität

Meanings

1. 1.

   auch musikalisch: Eigenschaft, traurig, düster, klagend zu wirken

   • “„Während sich dies vollkommen aus dem düstern Sinn erklärt, der in so manchen etruskischen Werken herrscht, während die Lugubrität dieser Sphinxdarstellungen ihre Analogie in einer ganzen Reihe von Mord-, Schlacht- und Verderbensscenen etruskischer Aschenkisten findet.“(1853)”
   • “„[…] besitzt eine so vortreffliche, helle, glockenartige Stimme, wie wir gestehen, wenige zu kennen, eine Klarheit des Klanges, die den eigentlichen Sopran bezeichnet, ohne Beymischung jener Lugubrität, die der Altstimme wieder so wohl ansteht.“ (1823)”

   rare

   Englishlugubriousness, melancholy, mournfulness

   Españollugubridad, melancolía, carácter lúgubre

   Françaislugubrité, mélancolie, caractère lugubre

   Italianolugubrità, mesticità, carattere lugubre

   Portuguêslugubridade, melancolia

   Русскиймрачность, угрюмость, скорбность

   Türkçekasvetlilik, hüzünlülük, matem havası

   Українськапохмурість, меланхолійність

   Ελληνικάλυγυρότητα, μελαγχολία

   Tiếng Việtvẻ u sầu, tính chất tang tóc

   العربيةكآبة, حزن عميق, سوداوية