der Lufthaken

Meanings

1. 1.

   als Witz: ein fiktiver Haken, der ohne ein Halt gebendes Objekt wie eine Wand angebracht werden kann, so dass man damit Gegenstände „in der Luft“ aufhängen kann

   • “Da wäre der Klassiker "Siemens Lufthaken" zur Befestigung von Teilen ohne Befestigungsmöglichkeit.”
   • “„Ein ziemlich ungewöhnliches Gerät ist der Lufthaken.“”
   • “„Hol uns mal ein Kilo Lufthaken, bitte.“”
   • “„Opa sagte zu ihm: »Bestelle dem Schmied einen schönen Gruß und sage ihm, wir brauchen dringend einen Lufthaken für den Backofen.«“”
   • “„Da schickt man zum Beispiel Maurerlehrlinge los, um Gewichte für die Wasserwaage zu holen oder Getriebesand oder Lufthaken, irgendwas, das es nicht gibt.“”
   • “„Der Pfiffikus suchte dann stundenlang vergeblich nach Getriebesand und Siemens-Lufthaken, bis er mit leeren Händen unter Hohngelächter zurückkehrte.“”
   • “„Er griff mit der rechten Hand in die Luft, als könnte er dort einen »Lufthaken« finden.“”

   Englishsnipe hunt, wild-goose chase, air hook, floating hook

   Españolgancho aéreo, gancho flotante

   Françaiscrochet aérien, crochet flottant

   Italianogancio aereo, gancio sospeso

   Portuguêsgancho aéreo, gancho flutuante

   Русскийвоздушный крюк, плавающий крюк

   Türkçehava kancası, yüzen kanca

   Українськаповітряний гачок, плаваючий гачок

   Ελληνικάαερογάντζος, αιωρούμενος γάντζος

   Tiếng Việtmóc treo trên không, móc lơ lửng

   العربيةخطاف هوائي, خطاف عائم