die Lotsin

Meanings

1. 1.

   Seemännin, die berufsmäßig Schiffe durch schwierige Gewässer in den Hafen leitet

   • “Lydia Schmidt aus Itzehoe überlegte eine Ausbildung zur Kapitänin oder Lotsin, als sie bei der Recherche im Internet auf die Seiten der Deutschen Seemannsmission aufmerksam wurde.”

   Englishpilot, harbor pilot, marine pilot

   Españolpráctica, piloto de puerto, piloto marítimo

   Françaislamaneuse, pilote lamaneuse, pilote, pilote de port, pilote maritime

   Italianopilota, pilota di porto, pilota marittimo

   Portuguêspiloto de porto, piloto marítimo

   Русскийпортовый штурман, морской штурман

   Türkçeliman piloğu, deniz piloğu

   Українськапортовий штурман, морський штурман

   Ελληνικάπιλότος λιμανιού, ναυτικός πιλότος

   Tiếng Việtngười lái tàu vào cảng, phi công hàng hải

   العربيةقائد الميناء, طيار بحري
2. 2.

   Führerin durch unbekannte Stadtteile oder gefährliche Verkehrslagen

   • “Den Anweisungen der Lotsin oder des Lotsen ist stets Folge zu leisten.”

   Englishguide, tour guide, local guide

   Españolpatrullera, guía turístico, guía local

   Françaisguide, guide touristique, guide local

   Italianoguida, guida turistica, guida locale

   Portuguêsguia turístico, guia local

   Русскийгид, местный гид

   Türkçetur rehberi, yerel rehber

   Українськаекскурсовод, місцевий гід

   Ελληνικάξεναγός, τοπικός ξεναγός

   Tiếng Việthướng dẫn viên du lịch, hướng dẫn viên địa phương

   العربيةمرشد سياحي, مرشد محلي