der Lorbass

Meanings

1. 1.

   regionales Schimpfwort für eine Person, mit freundlichem Unterton (Ruhrgebiet, Ostpreußen)

   • “Was hast du denn da wieder angestellt, du Lorbass?”
   • “„Helmut Ramminger zog es mit Macht dorthin, wo er als ‚kleener Lorbaß Appel geklaut‘ hatte.“”

   Englishrascal, scamp, cheeky fellow

   Españoltrasto, pillín, sinvergüenza (cariñoso)

   Françaisgarnement, vaurien (affectueux), petit malin

   Italianobirbante, monello, furbetto

   Portuguêsmoleque (carinhoso), malandro (afetuoso), danadinho

   Русскийшалопай, озорник, проказник

   Türkçeyaramaz, afacan, kerata (şakayla karışık)

   Українськапройдисвіт (зі симпатією), шибеник, розбишака

   Ελληνικάζιζάνιο, σκανταλιάρης, πιτσιρίκος (χαϊδευτικά)

   Tiếng Việtnhóc ranh mãnh, thằng nhóc lém lỉnh, thằng tinh nghịch

   العربيةشقي (بمحبة), مشاكس (بأسلوب ودود), ولد لعوب