das Lokalkolorit

Meanings

1. 1.

   etwas, das als für einen Ort, eine Gegend besonders prägend/typisch empfunden wird

   • “„Aus seiner Kinderzeit in Neuruppin war ihm das Niederdeutsch der Nordmark besonders vertraut, und er benutzte es gern, um seinen Dorfbewohnern sprachlich ein Lokalkolorit zu geben.“”
   • “„Auch bei der Gebärde für Sonntag schwingt Lokalkolorit mit: Im Norden erinnert sie mit der streichenden flachen Hand an der Brust an ein frisch gebügeltes Sonntagshemd, im Süden an betende Hände.“”
   • “„Gekauft wurde das Buch wegen der sicheren Präsentation Berliner Lokalkolorits.“”
   • “„Lokalkolorit ist da nichts, nur was er in der eigenen Phantasie gefunden hat, angeregt durch Plutarch, »1001 Nacht«, Du Halde.“”

   Englishlocal color, local flavour

   Españolcolor local, sabor local, toque local

   Françaiscouleur locale, ambiance locale

   Italianocolore locale, atmosfera locale

   Portuguêscor local, colorido local

   Русскийместный колорит, колорит местности

   Türkçeyerel renk, yerel hava

   Українськаколорит місцевості, місцевий колорит

   Ελληνικάτοπικό χρώμα, τοπική ατμόσφαιρα

   Tiếng Việtmàu sắc địa phương, bản sắc địa phương

   العربيةالطابع المحلي, اللون المحلي