die Liquidation

Meanings

1. 1.

   Auflösung einer Handelsgesellschaft, eines Vereins oder einer Genossenschaft, wobei kein Grund für die Einleitung eines Konkurs- oder Vergleichsverfahrens vorliegt und bei der alle Vermögenswerte verkauft werden

   • “Die Liquidation eines Unternehmens findet dann statt, wenn die Eigentümer mehrheitlich beschlossen haben, die Gesellschaft aufzulösen.”
   • “Die Liquidation, an deren Ende die Löschung der Gesellschaft im Handelsregister steht, setzt zunächst deren Auflösung voraus.”

   Englishliquidation, dissolution

   Españolliquidación, disolución

   Françaisliquidation, dissolution

   Italianoliquidazione, dissoluzione

   Portuguêsliquidação, dissolução

   Русскийликвидация, распуск

   Türkçetasfiye, dağıtım

   Українськаліквідація, розпуск

   Ελληνικάεκκαθάριση, διάλυση

   Tiếng Việtthanh lý, giải thể

   العربيةتصفية, حل
2. 2.

   Rechnung für Leistungen in freien Berufen

   • “Eine privatärztliche Liquidation ist im Rahmen einer Gebührenordnung geregelt.”

   Englishinvoice, bill

   Españolfactura, recibo

   Françaishonoraires, facture

   Italianofattura, nota

   Portuguêsfatura, nota fiscal

   Русскийсчёт, квитанция

   Türkçefatura, makbuz

   Українськарахунок, квитанція

   Ελληνικάτιμολόγιο

   Tiếng Việthóa đơn, phiếu thanh toán

   العربيةفاتورة, إيصال
3. 3.

   politisch oder ähnlich motivierter Mord, Auslöschung

   • “Die Wehrmacht meldete die Liquidation mehrerer Partisanenkämpfer nach Berlin.”
   • “„Das muß nun ein für allemal aufhören, dachte Käthe, daß ich jemandem von der Liquidation meiner Eltern erzähle.“”

   Englishassassination, elimination

   Españolasesinato, eliminación

   Françaisassassinat, liquidation

   Italianoeliminazione, omicidio politico

   Portuguêsassassinato, eliminação

   Русскийликвидация, политическое убийство

   Türkçesuikast, ortadan kaldırma

   Українськаліквідація, вбивство

   Ελληνικάδολοφονία, εκκαθάριση

   Tiếng Việtám sát, thủ tiêu

   العربيةاغتيال, تصفية