das Linsengericht

Meanings

1. 1.

   Gericht aus Linsen

   Englishlentil dish, dish made with lentils

   Españolplato de lentejas, guiso de lentejas

   Françaisplat de lentilles, ragoût de lentilles

   Italianopiatto di lenticchie, stufato di lenticchie

   Portuguêsprato de lentilhas, guisado de lentilhas

   Русскийблюдо из чечевицы, чечевичное рагу

   Türkçemercimek yemeği, mercimek yahnisi

   Українськастрава з сочевиці, сочевичне рагу

   Ελληνικάφαγητό με φακές, πιάτο με φακές

   Tiếng Việtmón đậu lăng, món ăn từ đậu lăng

   العربيةطبق عدس, وجبة عدس
2. 2.

   etwas, das gegen etwas Wertvolleres eingetauscht wird und nur im Moment ein Gegenwert zu sein scheint

   • “„Die Zionisten sollten endlich versuchen, ein Abkommen mit den Arabern zu treffen. Die zionistische Bewegung könne nicht einfach fortfahren, so zu tun, als existiere das Problem nicht, und behaupten, die Araber seien lediglich Ignoranten und Kriecher, die für ein Linsengericht bereit seien, alles zu verkaufen.“”

   figurative

   Englishmess of pottage

   Españolun plato de lentejas (algo de poco valor cambiado por algo valioso)

   Françaisun plat de lentilles (quelque chose de faible valeur obtenu en échange d'un bien plus précieux)

   Italianoun piatto di lenticchie (ciò che si ottiene cedendo qualcosa di valore)

   Portuguêsum prato de lentilhas (algo de pouco valor trocado por algo valioso)

   Русскийчечевичное блюдо (как символ обмена ценного на сиюминутное)

   Türkçebir tabak mercimek (değerli bir şeyi değersize değişmek)

   Українськамиска сочевиці (про обмін цінного на дрібниці)

   Ελληνικάφαγητό με φακές (ως μεταφορά για κάτι ευτελές που δίνεται για κάτι πολύτιμο)

   Tiếng Việtbát súp đậu lăng (ẩn dụ cho việc đánh đổi điều quý giá lấy thứ tầm thường)

   العربيةطبق عدس (تعبير عن التفريط في شيء ثمين مقابل شيء تافه)