der Linksanwalt

Meanings

1. 1.

   Trügerischer oder Winkeladvokat, der das Recht verdreht

   • “„Für Rechtsanwälte hielt der Volksmund Ausdrücke bereit, die wenig liebenswerte Eigenschaften von Angehörigen dieses Berufs herausstellten. So wurden sie als Beutelfeger, Beutelräumer, Beutelwäscher, Diftler (aus der Gaunersprache), Feberwurm (zu febern, schreiben). Gesetzkünstler, Gesetz- oder Prozesskrämer, Linksanwalt, Rabulist (zu lateinisch rabula in der Bedeutung von „tobender Rechtsanwalt"), Seelenverköper, Winkeladvokat, Zungendrescher und Zungenkrämer verunglimpft.“”

   Englishshyster, pettifogger, unscrupulous lawyer

   Españolabogado picapleitos, abogado sin escrúpulos

   Françaisavocat véreux, avocat marron

   Italianoavvocato senza scrupoli, azzeccagarbugli

   Portuguêsadvogado inescrupuloso, advogado picareta

   Русскийжуликоватый адвокат, мошенник-адвокат

   Türkçeüçkağıtçı avukat, düzenbaz avukat

   Українськашахрай-адвокат, несумлінний адвокат

   Ελληνικάκομπογιαννίτης δικηγόρος, ανέντιμος δικηγόρος

   Tiếng Việtluật sư gian trá, luật sư lươn lẹo

   العربيةمحامٍ محتال, محامٍ غير نزيه