das Liek

Meanings

1. 1.

   Seite/Rand eines Segels

   • “„Das Abreißen der Strömung lässt sich anhand von Telltales, etwa 30 cm von den Lieken entfernt, gut erkennen […].“”
   • “„[…] Ein Satz Rollsegel sieht in windigen Revieren oft schon in der Mitte der zweiten Saison nicht mehr gut aus: Viel zu tiefe und "gewanderte" Profile, ausgelutschte Lieken, Scheuerstellen an den Salingen.“”
   • “„Bei [Anmerkung: zur Hälfte] eingerolltem Vorsegel wird das Profil ebenfalls verzerrt. Hinzu kommt, dass die Aufnahme der Kräfte im Segel nicht mehr über die Bolten (l.), sondern entlang der Lieken erfolgt.“”
   • “[Aus dem Nachruf auf Paul Elvstrøm 2016:] „»Als ich an Land kam, sagte ein Australier: Wenn du gekentert wärst, wäre das Achterliek des Baumwollsegels im Wasser geschrumpft. Stimmt, sagte ich. Aber ich bin nicht gekentert. Dafür ist das Liek jetzt gereckt, und lange Lieken sind das Wichtigste. Dann ging er auch raus – und kenterte (lacht).«“”
   • “„Leider platzte uns die G III. aus dem Liek, das kaputte Segel musste geborgen werden, ersatzweise setzten wir die G IV..“ [Anmerkung: G III. und G IV. stehen für Genua 3 und Genua 4 und beschreiben die Größe des Vorsegels]”
   • “[Klassenregeln 470er (deutsch):] „17.2 Fock – […] Das Liek darf nicht über eine gerade Linie zwischen dem hinteren Ende des Kopfes und dem Schothorn herausstehen“”

   Englishedge of a sail, leech

   Españolpujamen, orla de la vela

   Françaisbord d’une voile, chute (de voile)

   Italianobalumina, bordo della vela

   Portuguêsbaluma, bordo de vela

   Русскийлик паруса, край паруса

   Türkçeyelken kenarı, yelkenin ağız bandı

   Українськакрай вітрила, лівень вітрила

   Ελληνικάάκρη πανιού, χείλος του πανιού

   Tiếng Việtcạnh buồm, mép buồm

   العربيةحافة الشراع, طرف الشراع
2. 2.

   fürGroßsegler / Rahsegler: Tau, das in den Rand eines Segels eingenäht wurde

   Englishbolt rope, leech rope

   Españolcosido, línea de pujamen

   Françaisbouline, cordelette de bordure

   Italianoliaghino, cordolo della vela

   Portuguêsliça, cordão de bordo

   Русскийлиг-реп, верёвка в краю паруса

   Türkçelik ipi, yelken kenarı halatı

   Українськалік-трос серед вітрила, ліговий трос

   Ελληνικάσχοινί του χείλους του πανιού, κορδόνι της άκρης πανιού

   Tiếng Việtdây chèn mép buồm

   العربيةحبل الليك, حبل طَرَف الشراع