der Lieblingsjünger

Meanings

1. 1.

   der Jünger Jesu, der sein Liebling gewesen sei; im Johannesevangelium mehrfach erwähnt als »der Jünger, den Jesus liebte«; aus dem Bibeltext gehen Name und Identität nicht hervor, der Tradition nach ist es der Apostel Johannes

   • “„Dieser Zeuge [Andreas] heißt später der Lieblingsjünger, so wird in Joh 21,7 Petrus durch die Einsicht des Lieblingsjüngers aufgeklärt: ›Es ist der Herr!‹ Und nach Joh 13 ist der Lieblingsjünger Zeuge dafür, dass Jesus mit dem Verräter nicht Petrus meint, […]. Sehr oft also geht die Erkenntnis des Lieblingsjüngers der Rolle des Petrus direkt voraus. Was lag daher näher als anzunehmen, dass der Lieblingsjünger des Johannesevangeliums Andreas geheißen hat. […] Die Alte Kirche meint freilich seit Ende des 2. Jahrhunderts, der Lieblingsjünger sei der Zebedaide Johannes gewesen. Das Johannesevangelium selbst gibt seinen Namen nicht preis.“”

   EnglishBeloved Disciple, beloved disciple, the disciple whom Jesus loved

   Españoldiscípulo amado, el discípulo que Jesús amaba

   Françaisdisciple bien-aimé, le disciple que Jésus aimait

   Italianodiscepolo amato, il discepolo che Gesù amava

   PortuguêsDiscípulo amado, discípulo amado, o discípulo que Jesus amava

   Русскийвозлюбленный ученик, ученик, которого любил Иисус

   Türkçesevgili öğrenci, İsa'nın sevdiği öğrenci

   Українськаулюблений учень, учень, якого любив Ісус

   Ελληνικάαγαπημένος μαθητής, ο μαθητής που αγαπούσε ο Ιησούς

   Tiếng Việtmôn đệ được yêu, môn đệ mà Chúa Giê-su yêu

   العربيةالتلميذ المحبوب, التلميذ الذي أحبه يسوع
2. 2.

   Jünger, den eine Person(engruppe) am meisten mag

   Englishfavorite disciple, beloved disciple

   Españoldiscípulo favorito, discípulo predilecto

   Françaisdisciple préféré, disciple favori

   Italianodiscepolo prediletto, discepolo favorito

   Portuguêsdiscípulo favorito, discípulo predileto

   Русскийлюбимый ученик, самый любимый ученик

   Türkçegözde havari, en sevilen havari

   Українськаулюблений учень, найулюбленіший учень

   Ελληνικάαγαπημένος μαθητής, εκλεκτός μαθητής

   Tiếng Việtmôn đệ yêu thích, môn đồ yêu quý nhất

   العربيةالتلميذ المفضل, التلميذ المحبوب