die Lieblingin

Meanings

1. 1.

   veraltet, auch früher wohl selten: Kosename (Anrede) für einen geliebten (weiblichen) Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes weibliches Tier

   Englishdarling, sweetheart

   Españolcariño, amada

   Françaischérie, mon trésor

   Italianotesoro, amore

   Portuguêsquerida, meu amor

   Русскийлюбимая, любимица, дорогая

   Türkçesevgilim, canım

   Українськакохана, дорога

   Ελληνικάαγάπη μου, λατρεμένη

   Tiếng Việtem yêu, cưng

   العربيةحبيبتي, عزيزتي
2. 2.

   Bezeichnung für eine von einer bestimmten Person oder Gruppe, oder auch allgemein geschätzte, beliebte weibliche Person

   • “Gottes Lieblingin ist die Demut. (nach E.M.Arndt)”
   • “"Heil dem Edlen, der dich immer / Sich zur Lieblingin erkohr" (Elise Sommer, Poetische Versuche 1806)”
   • “"da diese es kurz vor der nahen Verheiratung ihrer Lieblingin nicht noch am Ende mit ihr verderben wollte." Friederike Helene Unger (1751–1813) Julchen Grünthal 1,275)”
   • “"An den seligen Brüsten ihrer Lieblingin überkriecht sie (die Könige) das Grauen und macht sie schlottrig und lustlos." (Rilke, Matte Laurids Brigge)”

   Englishfavorite, darling

   Españolfavorita, preferida

   Françaispréférée, chouchoute

   Italianopreferita, prediletta

   Portuguêsfavorita, predileta

   Русскийлюбимица

   Türkçegözde, favori

   Українськаулюблениця

   Ελληνικάαγαπημένη

   Tiếng Việtngười được yêu thích, cô gái được ưa chuộng

   العربيةالمفضلة
3. 3.

   Bezeichnung für eine von einflussreichen Instanzen, Institutionen, Personen o.ä. bevorzugte meist weibliche Person

   • “"Dann, wann die Lieblingin der Zeit, die jüngste, schönste Tochter der Zeit, die neue Kirche hervorgehen wird aus diesen befleckten veralteten Formen …" (Hölderlin, Hyperion)”

   Englishfavorite, protégée

   Españolprotegida, favorita

   Françaisfavorite, protégée

   Italianofavorita, prediletta

   Portuguêsprotegida, favorita

   Русскийлюбимица, фаворитка

   Türkçegözde kadın, favori kadın

   Українськафаворитка, улюблениця

   Ελληνικάη εκλεκτή, αγαπημένη

   Tiếng Việtngười được ưu ái, người được nâng đỡ

   العربيةالمفضلة لدى أصحاب النفوذ, المقربة