die Leseratte

Meanings

1. 1.

   Person, die sehr gern und viel liest

   • “Sie ist erst in der dritten Klasse und schon eine richtige Leseratte.”
   • “„Erst da spaltete sich die Versammlung; in Färinger, die gerne sangen, und in Isländer, die als ausgesprochene Leseratten viel lieber den Text vom Blatt ablasen und sich völlig über dem kopierten Liederbuch vergaßen.“”
   • “„Seit Schultagen ist sie eine Leseratte, ihr Haus ist vollgestopft mit tschechischen Büchern.“”
   • “„Vielleicht waren diese Abende ein kleines bisschen ausschlaggebend dafür, dass die Leseratten geworden sind.“”
   • “„Nein, aus dem wird nie eine Leseratte werden, die Trumpfkarte in mütterlichen Konkurrenzkämpfen.“”

   colloquial

   Englishbookworm, avid reader

   Españolratón de biblioteca, lector ávido

   Françaisrat de bibliothèque, bouquineur, bouquineuse, lecteur assidu

   Italianotopo di biblioteca, lettore accanito

   Portuguêsrato de biblioteca, leitor ávido

   Русскийкнижный червь, увлеченный читатель

   Türkçekitap kurdu, hevesli okuyucu

   Українськакнижковий черв'як, захоплений читач

   Ελληνικάποντικός της βιβλιοθήκης, παθιασμένος αναγνώστης

   Tiếng Việtmọt sách, người thích đọc

   العربيةجرذ المكتبة, قارئ شغوف