die Lemmatisierung

Meanings

1. 1.

   Aufnahme eines sprachlichen Ausdrucks als Lemma/Stichwort in ein Wörterbuch

   • “„Das beginnt damit, dass eine Lemmatisierung nur gelingt, wenn ein Begriff vorliegt, der auf sämtliche relevanten elementaren Texteinheiten anwendbar ist und trotzdem zu einer nach Art und Umfang plausiblen Menge von Wörtern führt (…).“”

   Englishinclusion as headword, lemma listing

   Españolinclusión como lema, registro de una entrada

   Françaisinsertion comme entrée, ajout comme lemme

   Italianoinserimento come lemma, indicizzazione come voce

   Portuguêsinclusão como verbete, indexação como lema

   Русскийвключение как статьи в словарь, добавление в словарь как леммы

   Türkçemadde başı olarak eklenmesi, sözlükte maddeleme

   Українськавключення як словникової статті, індексація як леми

   Ελληνικάκαταχώριση ως λήμμα, ένταξη ως λήμμα

   Tiếng Việtđưa vào từ điển dưới dạng mục từ

   العربيةإدراج كمدخل معجمي, تسجيل ككلمة أساسية
2. 2.

   Zuordnung einer Wortform zu einem Lemma

   • “„Die Lemmatisierung ist keineswegs eine kategorische Angelegenheit, bei der immer klar wäre, zu welchem Lemma eine Wortform gehört.“”

   Englishlemmatization, mapping to lemma

   Españollematización, asignación a lema

   Françaislemmatisation, attribution à un lemme

   Italianolemmatizzazione, attribuzione a lemma

   Portuguêslematização, atribuição a lema

   Русскийлемматизация, соотнесение с леммой

   Türkçeleştirme, lema atama

   Українськалематизація, прив'язка до леми

   Ελληνικάλεματοποίηση, συσχέτιση με λήμμα

   Tiếng Việtgán thuộc từ cho từ gốc, chuẩn hóa về dạng từ gốc

   العربيةتجذيـر الكلمات, إسناد إلى الجذر المعجمي