der Leithammel

Meanings

1. 1.

   Leittier bei einer Schafherde

   • “Der Leithammel führt seine Herde an.”
   • “„Ziegen fungieren anscheinend auch als eine Art natürlicher Leithammel, dem die Schafe folgen.“”
   • “„Wie dem Leithammel die Herde folgten die Soldaten dem Offizier, aus Gewohnheit, befehlsgemäß, selbst unter stärkstem Feindfeuer.“”

   Englishbellwether, lead ram, alpha ram

   Españolcarnero líder, carnero alfa

   Françaisbélier de tête, bélier alpha

   Italianomontone guida, montone alfa

   Portuguêscarneiro líder, carneiro alfa

   Русскийведущий баран, альфа-баран

   Türkçelider koç, alfa koç

   Українськаведучий баран, альфа-баран

   Ελληνικάηγέτης κριός, αλφα κριός

   Tiếng Việtcừu đầu đàn, cừu alpha

   العربيةكبش قائد, كبش ألفا
2. 2.

   Person, der von anderen unüberlegt und bereitwillig gefolgt wird

   • “„In einer Demokratie dürfen die Schafe alle vier Jahre einen neuen Leithammel wählen.“”
   • “„Er verstand nicht, dass er nicht mehr der Leithammel war, dem alle automatisch folgten.“”

   derogatoryfigurative

   Englishfigurehead, token leader

   Españolcabeza visible, líder de fachada

   Françaischef de file, figure de proue

   Italianoleader di facciata, capro espiatorio

   Portuguêslíder de fachada, testa de ferro

   Русскийподставной лидер, марионеточный вожак

   Türkçegöstermelik lider, sözde lider

   Українськаочільник-показуха, маріонетковий лідер

   Ελληνικάβιτρίνα ηγέτης, ηγέτης-βιτρίνα

   Tiếng Việtngười đứng đầu chỉ để tượng trưng, lãnh đạo hình thức

   العربيةقائد صوري, زعيم صوري