der Leimsieder

Meanings

1. 1.

   langsamer, umständlicher, zögerlicher Mensch. Auch Schimpfwort

   • “(Bayern:) „[Der Künstler] wusste, dass Kreittmayr einerseits ein verdienstvoller Mann war, dass aber andererseits z.B. unter ihm Leute ‚verschwanden‘. ‚So ein Mann kriegt nun wieder ein Denkmal‘, sagt er, Körperlichkeit und Charakter dieses Mannes wollte er so darstellen, wie sie waren […]: ‚Ich konnte nicht abmildern, sondern musste gesteigert zeigen, was wirklich war. Ein Leimsieder war der Kreittmayr gewiss nicht.‘ Und es gelang Fischer […] eine expressiv-dramatisch sich gebärdende Figur, […]“”
   • “„›Würdet Ihr es auch schaffen, von Neuem zu beginnen und dennoch rechtzeitig fertig zu werden?‹ ›Gewiss, ich arbeite ja nicht langsam wie ein Leimsieder. […]‹“”

   Austrian GermanSwiss Standard German

   Englishslowpoke, plodder, sluggard

   Españolperezoso, lento, tortuga (coloquial)

   Françaislambin, traînard

   Italianolumacone, pigrone

   Portuguêslento, preguiçoso

   Русскийкопуша, медлительный человек

   Türkçeağırkanlı, miskin

   Українськаповільний (лайливо), тягнибок

   Ελληνικάαργοπορημένος, φυγόπονος

   Tiếng Việtngười chậm chạp, người lề mề

   العربيةمتكاسل, بليد
2. 2.

   spöttische Bezeichnung für einen Schreiner

   Englishwood basher, wood butcher (pejorative for carpenter)

   Españolcarpintero chapucero, maderero (peyorativo)

   Françaismenuisier du dimanche, charpentier maladroit

   Italianofalegname incapace, falegname (spregiativo)

   Portuguêsmarceneiro desajeitado, carpinteiro ruim

   Русскийкриворукий столяр, неумелый столяр

   Türkçebeceriksiz marangoz, kötü marangoz

   Українськаневмілий столяр, горе-столяр

   Ελληνικάκακοτεχνίτης ξυλουργός

   Tiếng Việtthợ mộc tồi, thợ mộc vụng về

   العربيةنجار فاشل, نجار مُبتدئ (تهكم)
3. 3.

   Person, die flüssigen Klebstoff durch Kochen herstellt.

   archaic

   Englishglue maker, glue boiler

   Españolfabricante de cola, colero

   Françaiscolleur, fabricant de colle

   Italianocollaio, produttore di colla

   Portuguêsfabricante de cola, colador

   Русскийклеевар, производитель клея

   Türkçetutkalcı, tutkal üreticisi

   Українськавиробник клею, клейовий майстер

   Ελληνικάκατασκευαστής κόλλας

   Tiếng Việtthợ nấu keo, người làm keo

   العربيةصانع الغراء, غَلاّي الغراء