die Leibzucht

Meanings

1. 1.

   lebenslanger Unterhalt einer Witwe, eines Witwers

   • “„Ist eine Dienstbarkeit oder eine Reallast als Leibgeding (Leibzucht, Altenteil, Auszug) eingetragen, so bleibt das Recht, unbeschadet der Vorschrift des § 9 Abs. 2 des Einführungsgesetzes zu dem Gesetz über die Zwangsversteigerung und die Zwangsverwaltung, von der Zwangsversteigerung unberührt, auch wenn es bei der Feststellung des geringsten Gebots nicht berücksichtigt ist.“”

   Englishdower, widow's maintenance

   Españoldote vitalicia, manutención vitalicia de la viuda

   Françaisdouaire, entretien à vie de la veuve

   Italianomantenimento vitalizio della vedova, dote vedovile

   Portuguêsdote vitalício, manutenção vitalícia da viúva

   Русскийпожизненное содержание вдовы, довое содержание

   Türkçedulun ömür boyu nafakası, dul bakımı

   Українськадовічне утримання вдови, довічна опіка вдови

   Ελληνικάδια βίου διατροφή χήρας, διατροφή χήρου/χήρας

   Tiếng Việttrợ cấp trọn đời cho vợ/chồng góa, lương dưỡng sinh cho vợ/chồng góa

   العربيةنفقة مدى الحياة للأرملة, إعالة الأرملة مدى الحياة