das Leibgedinge

Meanings

1. 1.

   Schuldverhältnis aus einem Vertrag in Verbindung mit der Überlassung eines Grundstücks

   • “„Sonstige Einkünfte sind: 1. Wiederkehrende Bezüge, soweit sie nicht zu anderen Einkunftsarten (§ 2 Abs. 3 Z. 1 bis 6) gehören, insbesondere a) vererbliche Renten, b) Leibrenten, Leibgedinge, Zeitrenten und andere unvererbliche Renten, …“”
   • “„Eine Anwendbarkeit des § 28 Abs. 1 S. 2 SGB XII a. F. könnte aber z. B. in Betracht kommen, wenn dem Leistungsberechtigten ein Leibgedinge mit freier Kost eingeräumt ist.“”
   • “„Zu den sonstigen privaten Versorgungsrenten zählen auch laufend zu zahlende Versorgungsansprüche (z.B. Leibgedinge, Veräußerungsrenten) aus der Übergabe bzw. der Veräußerung von Vermögenswerten (z.B. landwirtschaftliches Vermögen, Grundvermögen oder Betriebsvermögen) mit Erreichen des Rentenalters.“”

   Englishreserved right of residence, life annuity for property transfer, life estate

   Españolcenso vitalicio, usufructo vitalicio ligado a una propiedad

   Françaisusufruit viager, droit d’usage viager lié au transfert de propriété

   Italianovitalizio immobiliare, diritto di abitazione vitalizio

   Portuguêsusufruto vitalício ligado a imóvel, vitalício sobre imóvel

   Русскийпожизненное содержание с имуществом, пожизненное право пользования недвижимостью

   Türkçetaşınmaz karşılığı ömür boyu bakım hakkı, ömür boyu intifa hakkı

   Українськадовічне утримання з майном, довічне володіння нерухомістю

   Ελληνικάισόβιο δικαίωμα χρήσης ακινήτου, διατροφή με αντάλλαγμα ακίνητο

   Tiếng Việtquyền lợi suốt đời gắn liền với tài sản, lợi tức trọn đời kèm bất động sản

   العربيةحق الانتفاع مدى الحياة المرتبط بعقار, حق السكنى مدى الحياة مقابل نقل ملكية