Leib und Seele

Meanings

1. 1.

   Einheit von Physis und Psyche, von körperlichen (physischen) und geistigen (psychischen) Qualitäten

   • “„Aber so bin ich arm an Leib und Seele und gebe dies Schattenleben mit leeren Seufzern kund.“”
   • “„Aber erst musst du mir selber gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele.“”
   • “„Und Du, die Du die Schrecken des Krieges an Leib und Seele erfahren hast, und ich, die ich mich erst anstrengen mußte, um sie mir zu vergegenwärtigen, wir wissen beide — weil wir uns im ‚colmena‘, im ‚Bienenstock‘ befinden — , daß Millionen und aber Millionen von Menschen dasselbe wollen wie wir, ungeachtet des Erdteils, in dem sie wohnen, der Luft, die sie atmen, und der Sternbilder, die sie sehen, wenn sie zum Himmel emporblicken.“”
   • “„Da wurde behauptet, der Jude bleibe an Leib und Seele immer Jude und als solcher an äußeren und inneren Merkmalen zu erkennen, um unmittelbar darauf der Furcht Ausdruck zu geben, daß die Namensmagyarisierung die Gefahr in sich berge, die Juden dann nicht mehr als solche erkennen zu können.“”

   Englishbody and mind, mind and body, body and soul, heart and soul

   Españolcuerpo y alma, corazón y alma

   Françaiscorps et âme, cœur et âme

   Italianocorpo e anima, cuore e anima

   Portuguêscorpo e alma, coração e alma

   Русскийтело и душа, сердце и душа

   Türkçebeden ve ruh, kalp ve ruh

   Українськатіло і душа, серце і душа

   Ελληνικάσώμα και ψυχή, καρδιά και ψυχή

   Tiếng Việtthân và hồn, tâm hồn và thể xác

   العربيةالجسد والروح, القلب والروح