das Lavendelweib

Meanings

1. 1.

   (ältere) Frau, die auf der Straße Sträuße aus Lavendel laut rufend verkauft

   • “„Leider ziehen die »Lavendelweiber« nicht mehr von Haus zu Haus und bieten singend und rufend ihre duftenden Waren an.“”
   • “„Am bekanntesten ist der Ruf der Wiener Lavendelweiber […], der später in einigen Wienerliedern Verwendung fand.“”
   • “„Der historische Augenblick war vorbei, ehe noch der Trab des Pferdes in ferneren Gassen verklang oder dort die Lavendelweiber ihr nun gedämpfter herübertönendes Gesetzl neuerlich abgesungen hatten.“”

   Englishlavender seller woman, old lavender vendor, street lavender woman

   Españolvendedora ambulante de lavanda, lavandera callejera

   Françaismarchande de lavande, vendeuse ambulante de lavande

   Italianovenditrice ambulante di lavanda, donna della lavanda

   Portuguêsvendedora ambulante de lavanda, mulher da lavanda

   Русскийуличная торговка лавандой, лавандовая торговка

   Türkçelavanta satan yaşlı kadın, sokakta lavanta satan kadın

   Українськавулична продавчиня лаванди, продавчиня лаванди

   Ελληνικάγυναίκα που πουλά λεβάντα στον δρόμο, πλανόδια πωλήτρια λεβάντας

   Tiếng Việtngười đàn bà bán oải hương dạo, bà bán oải hương ngoài phố

   العربيةبائعة اللافندر في الشارع, امرأة تبيع اللافندر