das Launa-Deutsch

Meanings

1. 1.

   mit Inter- und Transferenzen aus dem Spanischen durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der chilenischen Región de los Lagos, vor allem um den Lago Llanquihue, gesprochen wird

   • “„[…] besonders in der Llanquihue-Region wurde die Vermischung von Deutsch und Spanisch so üblich, daß die Deutschen in den Llanos die Sprache der Siedler abfällig ‘Launa-Deutsch’ nannten (Verballhornung von ‘laguna’=See, Lagune).“”
   • “„Mit der Zeit verschwanden die unterschiedlichen Dialekte und es entwickelte sich das ‚Launa-Deutsch‘ oder ‚Lagunendeutsch‘, die Sprache des Seengebiets.“”
   • “„Am Llanquihue entwickelt sich eine von spanischen Lexemen interferierte Ausgleichsvarietät, das sogenannte ‚Launa-Deutsch‘[…].“”
   • “„Spanische Wörter und Ausdrücke wurden an das deutsche Sprachsystem angepaßt, was bald zum typischen ‚Launa-Deutsch‘ führte.“”
   • “„Das hatte zur Folge, dass einige Deutsch-Chilenen Deutsch und Spanisch teilweise vermischten und sich somit eine Art Dialekt entwickelte, das so genannte Launa-Deutsch.“”
   • “„Hier entwickelte sich eine mit spanischen Lexemen durchsetzte Sprachform – das ‚Launa-Deutsch‘[…].“”
   • “„Als Resultat dieses Sprachkontakts vermutet man die Entstehung des ‚Launa-Deutschs‘.“”

   EnglishLauna German, Chilean German with Spanish influence

   Españolalemán de Launa, alemán chileno influenciado por el español, launa-deutsch

   Françaisallemand de Launa, allemand chilien à influence espagnole

   Italianotedesco di Launa, tedesco cileno con influenze spagnole

   Portuguêsalemão de Launa, alemão chileno influenciado pelo espanhol

   Русскийлаунский немецкий, немецкий язык Лауна

   TürkçeLauna Almancası, İspanyol etkili Şili Almancası

   УкраїнськаЛауна-німецька, лаунсько-німецький діалект

   ΕλληνικάΓερμανικά Λάουνα, γερμανικά της Λάουνα με ισπανικές επιρροές

   Tiếng Việttiếng Đức Launa, tiếng Đức vùng Launa ở Chile chịu ảnh hưởng tiếng Tây Ban Nha

   العربيةالألمانية اللاونا, الألمانية التشيلية بتأثير إسباني