der Laufpass

Meanings

1. 1.

   der Entlassungsschein, den jemand bei seiner Entlassung vom Militär enthielt

   • “Der Soldat erhielt den Laufpass, damit er zukünftig nicht als Deserteur behandelt werde.”

   Englishdischarge papers, discharge certificate

   Españolpapeleta de licenciamiento, baja militar

   Françaisfeuille de démobilisation, certificat de libération

   Italianocongedo militare, documento di congedo

   Portuguêscertificado de licenciamento, papéis de dispensa

   Русскийдемобилизационное удостоверение, увольнительный билет

   Türkçeterhis belgesi, askerlik terhis kağıdı

   Українськадемобілізаційне посвідчення, військовий квиток на звільнення

   Ελληνικάαπολυτήριο στρατού, πιστοποιητικό απόλυσης

   Tiếng Việtgiấy ra quân, giấy xuất ngũ

   العربيةشهادة التسريح, أوراق التسريح من الجيش
2. 2.

   jemandem den Laufpass geben, mit der Bedeutung: „sich von jemandem trennen“ oder den Laufpass bekommen, mit der Bedeutung „abgeschoben werden“

   • “Er hatte vom Regierungsrat den Laufpass bekommen.”
   • “„Vor zwei Wochen hatte Helen ihm den Laufpass gegeben.“”

   no-plural

   Englishto give someone the boot, to dump someone

   Españoldarle el paseo a alguien, dejar a alguien

   Françaislarguer quelqu'un, plaquer quelqu'un

   Italianodare il benservito, lasciare qualcuno

   Portuguêsdar o fora em alguém, terminar com alguém

   Русскийбросить кого-то, дать отставку

   Türkçebirine yol vermek, terk etmek

   Українськакинути когось, дати комусь відкоша

   Ελληνικάχωρίζω κάποιον, τα δίνω τα παπούτσια στο χέρι

   Tiếng Việtđá ai đó, chia tay ai đó

   العربيةفسخ العلاقة مع شخص, طرد شخص