Meanings
- 1.
äußerste Belagschicht eines Reifens eines Automobils, Motorrads, Fahrrads oder Flugzeugs, der mit der Fahrbahn beziehungsweise Rollbahn in Berührung kommt
- “Bei Aquaplaning berührt die Lauffläche des Reifens den Boden nicht mehr.”
EnglishtreadEspañolbanda de rodadura, superficie de rodaduraFrançaisbande de roulement, surface de roulementItalianobattistradaPortuguêsbanda de rodagem, piso do pneuРусскийпротектор, беговая дорожка шиныTürkçediş yüzeyi, sırt yüzeyiУкраїнськапротектор, контактна поверхня шиниΕλληνικάπέλμα ελαστικούTiếng Việtmặt gai lốp, bề mặt tiếp xúc của lốpالعربيةمداس الإطار, سطح التلامس للإطار - 2.
äußere Schicht eines Rades eines Schienenfahrzeugs, der mit der Schiene in Berührung kommt
- “Fettverschmutzungen auf der Lauffläche können bei Triebrädern zum Schleudern („Durchdrehen“) beim Anfahren bzw. zum Gleiten („Blockieren“) beim Bremsen führen und Flachstellen am Rad sowie Schleuderstellen (Ausfräsungen) in der Schiene verursachen.”
Englishrunning surface of the wheel, tread of the wheelEspañolsuperficie de rodadura de la ruedaFrançaistable de roulement de la roueItalianobattistrada della ruota, superficie di rotolamentoPortuguêssuperfície de rolamento da rodaРусскийбеговая поверхность колесаTürkçetekerlek yürüyüş yüzeyiУкраїнськабігова поверхня колесаΕλληνικάτραπέζιο κύλισης του τροχούTiếng Việtbề mặt tiếp xúc bánh xe, mặt chạy của bánh xeالعربيةسطح التلامس لعجلة القطار, مسار العجلة - 3.
Sohle eines Schuhs
- “Die Schuhsohle ist die allgemeinsprachliche Bezeichnung für die Lauffläche eines Schuhs, also den unteren Teil des Schuhbodens, der sich in direktem Kontakt zum Untergrund befindet, und den der Fachmann Laufsohle oder Außensohle nennt.”
EnglishsoleEspañolsuelaFrançaissemelleItalianosuolaPortuguêssolaРусскийподошваTürkçetabanУкраїнськапідошваΕλληνικάσόλαTiếng Việtđế giàyالعربيةنعل الحذاء, أسفل الحذاء - 4.
Innenfläche des Zylindermantels eines Hamsterrads
- “Die Lauffläche eines Drahtlaufrads wird als tierschutzwidrig eingestuft.”
Englishrunning surface, inside running track of the hamster wheelEspañolsuperficie de carrera, superficie interior de la rueda de hámsterFrançaissurface de course intérieure, surface de roulement (roue de hamster)Italianosuperficie interna della ruota, superficie di corsaPortuguêssuperfície interna da roda, superfície de corridaРусскийбеговая поверхность (внутри колеса), внутренняя поверхность бегового колесаTürkçekoşu yüzeyi (hamster tekerleğinde)Українськабігова поверхня всередині колеса, внутрішня поверхня бігового колесаΕλληνικάεσωτερική επιφάνεια τρεξίματος (ροδάνι χάμστερ)Tiếng Việtbề mặt chạy bên trong vòng quay, bề mặt chuyển động trong bánh xe chuột hamsterالعربيةسطح الجري الداخلي لعجلة الهامستر - 5.
Oberfläche einer aus Asphalt, Holz oder Kunststoff bestehenden Bahn beim Kegeln oder Bowling
- “In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich die Ölung der Lauffläche der Bahn zu einer unverzichtbaren Komponente des Bowlingsports entwickelt,”
Englishlane surface, laneEspañolsuperficie de la pista, pista (de bolos o boliche)Françaissurface de la piste, piste (bowling)Italianosuperficie della pista, pista da bowlingPortuguêssuperfície da pista, pista (boliche)Русскийповерхность дорожки (боулинг/кегли), дорожкаTürkçepist yüzeyi, bowling pistiУкраїнськаповерхня доріжки (для боулінгу/кеглів), доріжкаΕλληνικάεπιφάνεια διαδρόμου (μπόουλινγκ/κορίνες)Tiếng Việtbề mặt làn chơi, mặt đường chơi bowlingالعربيةسطح الممر (بولينج/بولينغ) - 6.
Zylinderlaufbuchse für den Kolben eines Zylinders eines Hubkolbenmotors
- “Der Kolben läuft nicht immer direkt im Motorblockmaterial, weil dieses Material höhere tribologische Ansprüche nicht erfüllt und auch der Austausch von Kolben und Zylinder als Hauptverschleissteile sich erheblich komplizierter gestaltet. Deshalb wird oft eine Zylinderlaufbuchse als Lauffläche eingebaut.”
Englishcylinder liner, cylinder running surfaceEspañolcamisa del cilindro, superficie de la camisaFrançaischemise de cylindre, surface interne de cylindreItalianocamicia del cilindro, superficie interna della camiciaPortuguêscamisa do cilindro, superfície da camisaРусскийгильза цилиндра, рабочая поверхность цилиндраTürkçesilindir gömleğiУкраїнськагильза циліндра, поверхня гільзиΕλληνικάχιτώνιο κυλίνδρου, εσωτερική επιφάνεια κυλίνδρουTiếng Việtlòng xi lanh, bề mặt trong xi lanhالعربيةبطانة الأسطوانة, سطح الأسطوانة الداخلي - 7.
Unterseite eines Skis, Snowboards oder Schlittens, der mit Schnee oder Kunstschnee in Berührung kommt
- “Für die Lauffläche von Skiern und Snowboards werden gesinterte ultrahochmolekulargewichtige Polyethylene oder normale extrudierte Polyethylene als Skibelag verwendet.”
Englishbase, glide surfaceEspañolbase, superficie de deslizamientoFrançaissemelle, surface de glisseItalianofondo, superficie di scorrimentoPortuguêsbase, superfície de deslizamentoРусскийскользящая поверхность, основаниеTürkçekayma yüzeyi, tabanУкраїнськаковзна поверхня, основа (лиж/сноуборду)Ελληνικάεπιφάνεια ολίσθησης, βάσηTiếng Việtmặt trượt, đế vánالعربيةسطح الانزلاق, قاعدة الزلاجة - 8.
Berührungsfläche einer Schlittschuhkufe mit dem Eis
- “Die Lauffläche hat einen Planschliff mit einer schwachen Krümmung in Längsrichtung, die ein „Eingraben“ der Kufe in das Eis verhindern soll.”
Englishblade contact surface, skate blade surfaceEspañolsuperficie de contacto de la cuchilla, superficie de la hoja del patínFrançaissurface de contact de la lame, surface de la lame du patinItalianosuperficie di contatto della lama, superficie della lama del pattinoPortuguêssuperfície de contato da lâmina, superfície da lâmina do patimРусскийконтактная поверхность лезвия, гребная поверхность конькаTürkçebıçağın temas yüzeyi, paten bıçağı yüzeyiУкраїнськаповерхня леза ковзана, контактна поверхня ковзанаΕλληνικάεπιφάνεια επαφής λεπίδας (πατινιών)Tiếng Việtbề mặt tiếp xúc của lưỡi trượt băngالعربيةسطح تلامس شفرة الحذاء, سطح شفرة الزلاجة - 9.
allgemein: Untergrund, auf dem sich Menschen oder Tiere fortbewegen
- “Ein Ausstattungsmerkmal, das ein Laufband für Senioren besonders sicher und einfach macht, ist eine möglichst große Lauffläche.”
Englishwalking surface, ground surfaceEspañolsuperficie de tránsito, superficie de pasoFrançaissurface de marche, surface de déplacementItalianosuperficie calpestabile, superficie di passaggioPortuguêssuperfície de passagem, superfície de caminhadaРусскийповерхность для ходьбы, ходовая поверхностьTürkçeyürüme yüzeyi, hareket yüzeyiУкраїнськаповерхня для пересування, ходова поверхняΕλληνικάεπιφάνεια βάδισης, επιφάνεια μετακίνησηςTiếng Việtbề mặt di chuyển, mặt nền đi lạiالعربيةسطح السير, سطح المشي
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Lauffläche | die Laufflächen |
| accusative | die Lauffläche | die Laufflächen |
| dative | der Lauffläche | den Laufflächen |
| genitive | der Lauffläche | der Laufflächen |
Compound parts
- laufenVERBmodifier— to walk, to run, to flow, to move, to be functioning, to be on, to release, to set free, to be presented, to be broadcast
- FlächeNOUNhead— area, surface, plane, bludgeon, stone axe