das Lamento

Meanings

1. 1.

   Trauergesang

   • “Kompositionen, die im engeren Sinne als Lamento bezeichnet werden können oder auch solche, denen lediglich musikalisches Material aus der Tradition der Lamenti zugrunde liegt, lassen sich bis in die heutige Zeit nachweisen.”

   Englishlament, dirge

   Españollamento, canto fúnebre

   Françaislamentation, plainte funèbre

   Italianolamento, canto funebre

   Portuguêslamento, canto fúnebre

   Русскийплач, похоронная песнь

   Türkçeağıt, yas ezgisi

   Українськаламентація, похоронний спів

   Ελληνικάθρήνος, μοιρολόι

   Tiếng Việtkhúc ai oán, khúc bi ai

   العربيةمرثية, نادب
2. 2.

   Gejammer

   • “Wer noch in der Zeit vor Einführung des Fernsehers groß geworden ist und seine entscheidenden Bildungseindrücke dem Buch verdankt, ist geneigt, diesem kulturpessimistischen Lamento zuzustimmen.”
   • “Sie fielen in ein lautes Lamento über die drohenden Kosten.”
   • “„Der klingt ebenfalls pragmatisch, ein Lamento über den Niedergang der Bildung und der Schreibkultur ist von ihm nicht zu hören.“”
   • “„Das ist oft missverstanden worden als Lamento über eine versunkene Welt, die aus der Sicht von Nichtschlesiern unmöglich so schön gewesen sein kann.“”
   • “„Dabei berief er sich auf Alf Bertinis fortwährendes Lamento, die Decke würde unter dem neuen Gewicht eines Tages über ihren Köpfen einstürzen.“”
   • “„Denn nie stimmte ein weiterer Kunde in ein solches Lamento ein.“”
   • “„Kurt unterband das Lamento mit einer Handbewegung.“”

   derogatory

   Englishwhining, wailing

   Españolquejido, lloriqueo

   Françaisgémissement, pleurnicherie

   Italianopiagnisteo, lamento

   Portuguêslamúria, reclamação

   Русскийнытьё, причитания

   Türkçesızlanma, ağlama

   Українськанюнькання, скиглення

   Ελληνικάθρήνος, γκρίνια

   Tiếng Việtthan vãn, rên rỉ

   العربيةتذمر, تأوه