die Lamelle

Meanings

1. 1.

   einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper)

   • “Wie macht man am einfachsten alle Lamellen des Heizkörpers sauber?”
   • “Eine der Lamellen am Rollo ist verbogen und hakt.”
   • “„Die Lamellen bestanden aus 3 mm SM-Blech mit einer Festigkeit von 37-44 kp/mm2 und einer Dehnung von 20 %.“”
   • “„Nur zwischen zwei schadhaften Lamellen drang ein lärmender Ton der Erinnerung an die Welt da draußen in die innere Klause.“”

   Englishfin, slat, louver

   Españollámela, persiana

   Françaislame, persienne

   Italianolamella, persiana

   Portuguêslamela, persiana

   Русскийламель, жалюзи

   Türkçelamel, perde

   Українськаламель, жалюзі

   Ελληνικάλάμα, περσίνα

   Tiếng Việttấm, lá chắn

   العربيةشريحة, مصراع
2. 2.

   einzelnes, schmales Teil des fächerförmigen Gebildes auf der Kappenunterseite von Blätterpilzen

   • “Die Lamellen sollten durchgehend eine hellbeige Farbe haben und noch elastisch sein.”

   Englishgill, lamella

   Españollama, lámina

   Françaislame

   Italianolamella

   Portuguêslâmina, lamela

   Русскийпластинка (гриба), гименофорная пластинка

   Türkçeşerit, lama

   Українськапластинка (шапинки гриба), гіменофорна пластинка

   Ελληνικάελάσμα μανιταριού, πέταλο μανιταριού

   Tiếng Việtphiến lá dưới mũ nấm, phiến nấm

   العربيةرِفُّ المِظَلَّة (للفطر), صفيحة الفطر