das Label

Meanings

1. 1.

   Etikett, Aufkleber, der über ein Produkt Aufschluss gibt

   • “Hier auf dem Label steht, dass das Produkt nicht für Kleinkinder geeignet ist.”
   • “„Er ließ das Label jedoch unberührt und brachte die Flasche, wie die anderen, mit unversehrtem Etikett zu Frau Laverino zurück.“”

   Englishlabel, tag

   Españoletiqueta, marca

   Françaisétiquette, marque

   Italianoetichetta, marchio

   Portuguêsetiqueta, rótulo

   Русскийярлык, этикетка

   Türkçeetiket, damga

   Українськаетикетка, мітка

   Ελληνικάετικέτα, σήμα

   Tiếng Việtnhãn, mác

   العربيةملصق, علامة
2. 2.

   wiedererkennbare Kennzeichnung, die entweder von der Produktionsfirma oder als Qualitätssiegel von Dritten vergeben wird

   • “Es gibt mittlerweile viele Labels, die vermeintlich ökologische Produkte kennzeichnen.”

   Englishlabel, tag, seal

   Españoletiqueta, sello, distintivo

   Françaislabel, étiquette, marque

   Italianoetichetta, marchio

   Portuguêsrótulo, etiqueta, selo

   Русскийэтикетка, маркировка

   Türkçeetiket, işaret

   Українськаетикетка, маркування

   Ελληνικάετικέτα, σήμανση

   Tiếng Việtnhãn hiệu, nhãn mác

   العربيةملصق, وسم, شارة
3. 3.

   Produktionsfirma, vor allem im Musik- und Mode-Bereich

   • “Auf der Messe haben viele bekannte Labels ihre Neuentwürfe gezeigt.”

   figurative

   Englishlabel, record label, brand

   Españoldiscográfica, sello discográfico, marca (de moda)

   Françaislabel, maison de disques, marque (de mode)

   Italianoetichetta discografica, brand (di moda)

   Portuguêsgravadora, selo musical, marca (de moda)

   Русскийлейбл, звукозаписывающая компания, бренд (модный)

   Türkçeplak şirketi, müzik şirketi, marka (moda)

   Українськалейбл, звукозаписна компанія, бренд (модний)

   Ελληνικάδισκογραφική εταιρεία, label, μάρκα (μόδας)

   Tiếng Việthãng đĩa, hãng thu âm, thương hiệu (thời trang)

   العربيةشركة إنتاج موسيقي, ليبل, علامة تجارية (موضة)